1 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 {\ан8}[свира мелодична шпанска песма] 2 00:01:03,280 --> 00:01:06,600 Ваша грешка 3 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 - Хвала што сте дошли. - Ћао. 4 00:01:21,240 --> 00:01:22,640 [људи брбљају] 5 00:01:22,720 --> 00:01:25,720 Ех-ех-ех! Те наочаре остају овде. Хвала. 6 00:01:26,280 --> 00:01:28,080 [песма се наставља] 7 00:01:31,400 --> 00:01:33,760 [жена се кикоће] 8 00:01:33,840 --> 00:01:37,360 Хеј, није афродизијачки коктел, зар не? 9 00:01:37,440 --> 00:01:39,840 Кад одеш у собу, видећете да није. 10 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 - Ћао, Ноа. - [Ноах] Циао. 11 00:01:42,240 --> 00:01:43,400 Хеј, нисам видела Ника! 12 00:01:43,480 --> 00:01:44,960 Да, није могао да дође. 13 00:01:45,040 --> 00:01:47,800 Он је на стажирању у адвокатској канцеларији у Сан Франциску. 14 00:01:47,880 --> 00:01:51,200 И стално говорим његовом оцу да му не задајем превише посла, али... 15 00:01:51,280 --> 00:01:53,200 - [Вилијам] се смеје] - Наочаре. 16 00:01:53,280 --> 00:01:55,320 - [Марија] Каква штета. - У сваком случају... 17 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 - Ћао, Марија. - Забави се. 18 00:01:56,840 --> 00:02:00,560 - Коктел твоје мајке је одвратан. - Да, има укус отопљеног слаткиша. 19 00:02:01,360 --> 00:02:02,520 Види, пођи са мном. 20 00:02:04,000 --> 00:02:05,200 [бипи] 21 00:02:09,280 --> 00:02:12,280 - Журка почиње сада. - [обојица се смеју] 22 00:02:13,240 --> 00:02:15,000 - Изволи. - Али само један, ок? 23 00:02:15,080 --> 00:02:17,880 Сутра морам да помогнем Морти и Петра чисте. 24 00:02:17,960 --> 00:02:21,960 Забога, нека раде свој посао. Не компликујте за нас остале. 25 00:02:22,040 --> 00:02:25,240 Осим тога, сутра је празник! Крај је средње школе. 26 00:02:25,320 --> 00:02:26,920 - [плута искочи] - [Ноах] Ох... 27 00:02:27,000 --> 00:02:28,400 [смех] 28 00:02:28,480 --> 00:02:30,800 Не знам да ли ћу ићи. Не осећам се тако. 29 00:02:31,520 --> 00:02:32,560 Хеј. 30 00:02:33,640 --> 00:02:34,800 шта није у реду? 31 00:02:34,880 --> 00:02:36,360 [меланхолична музика свира] 32 00:02:36,440 --> 00:02:41,040 [уздише] Ускоро ће бити година од очеве смрти. 33 00:02:42,840 --> 00:02:43,880 Погледај ме. 34 00:02:43,960 --> 00:02:45,760 Не желим да те видим како плачеш, ок? 35 00:02:46,480 --> 00:02:47,560 Имао је то. 36 00:02:48,880 --> 00:02:49,960 Да, знам. 37 00:02:50,040 --> 00:02:53,360 Морате стајати пред њим и опрости се с њим једном за свагда. 38 00:02:53,440 --> 00:02:55,200 Једног дана. обећавам. 39 00:02:56,240 --> 00:02:59,280 [уздах] Каква усрана година, а? 40 00:02:59,360 --> 00:03:01,640 не знам шта бих ја без тебе. 41 00:03:01,720 --> 00:03:03,840 Али нисам ти довољан, зар не? 42 00:03:04,840 --> 00:03:07,640 Једва сам видео Ника свих ових месеци, дођавола. 43 00:03:07,720 --> 00:03:09,640 Не знам ни зашто ово узимам. 44 00:03:09,720 --> 00:03:13,080 [смеје се] Јер кад то урадиш видите се, све што радите је јебање. 45 00:03:13,640 --> 00:03:15,080 Не губите време. 46 00:03:15,160 --> 00:03:17,000 Извлачи највише времена. 47 00:03:17,080 --> 00:03:19,960 Сигурно сте стиснути највише од њега, зар не, душо? 48 00:03:20,040 --> 00:03:22,400 [смех] Извадите сав његов сок. 49 00:03:22,480 --> 00:03:24,600 Хајде. Ево да коначно постанемо пунолетни. 50 00:03:24,680 --> 00:03:26,800 Када коначно можеш да радиш шта год желиш, 51 00:03:26,880 --> 00:03:29,080 али ти настави да радиш шта сви други желе. 52 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 Управо сте измислили криза од 18 година. 53 00:03:32,000 --> 00:03:34,600 - [возило прилази] - [Ноах дахће] 54 00:03:34,680 --> 00:03:37,080 - [трубе] - [свира оптимистична музика] 55 00:03:37,920 --> 00:03:40,120 [издише] Чаробна пилула. 56 00:03:47,240 --> 00:03:48,520 [Ноах] Знао сам да ћеш доћи. 57 00:03:48,600 --> 00:03:50,600 [нежна музика свира] 58 00:03:52,400 --> 00:03:54,200 [обојица се смеју] 59 00:03:56,240 --> 00:03:58,240 [слутња музика свира] 60 00:04:03,080 --> 00:04:05,080 [задивљујућа музика свира] 61 00:04:05,160 --> 00:04:07,000 [обојица тешко дишу] 62 00:04:15,680 --> 00:04:17,840 - [дахће] - Недостајало ми је да те додирнем. 63 00:04:17,920 --> 00:04:19,760 (смеје се) Не могу да кажем. 64 00:04:20,440 --> 00:04:21,400 Не можеш? 65 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Мм. Имаш укус слаткиша. 66 00:04:28,080 --> 00:04:30,120 - Припремио сам посебан коктел. - Јеси? 67 00:04:30,200 --> 00:04:32,280 Зове се Ноах. Желите да пробате? ха? 68 00:04:55,960 --> 00:04:57,360 [задихано] 69 00:05:04,400 --> 00:05:07,200 - Мислио сам да не може боље. - [нежно се смеје] 70 00:05:07,960 --> 00:05:11,000 Доста сам вежбао. Ментално. 71 00:05:11,080 --> 00:05:13,080 [обојица се смеју] 72 00:05:14,480 --> 00:05:17,360 Мислим да ћеш бити веома срећан са 18 година, Пеге. 73 00:05:18,120 --> 00:05:19,520 Ево. Твој поклон. 74 00:05:22,400 --> 00:05:23,640 шта је ово? 75 00:05:25,320 --> 00:05:27,240 Ник, прелепо је. 76 00:05:29,000 --> 00:05:30,080 Ево. 77 00:05:30,160 --> 00:05:32,160 [свира тиха музика] 78 00:05:38,120 --> 00:05:39,320 [нежно се смеје] 79 00:05:41,800 --> 00:05:43,160 заувек ћу га носити. 80 00:05:43,240 --> 00:05:44,360 Увек. 81 00:05:46,880 --> 00:05:48,720 Управо сам ти дао своје срце, Фрецклес. 82 00:05:50,000 --> 00:05:52,080 Молим те, немој га сломити. 83 00:05:54,160 --> 00:05:55,200 Никада. 84 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 [свира оптимистична шпанска песма] 85 00:06:00,480 --> 00:06:02,280 [неразговетно брбљање] 86 00:06:22,640 --> 00:06:23,520 Хеј! 87 00:06:24,400 --> 00:06:25,480 Твој, Ноах! 88 00:06:26,280 --> 00:06:29,000 - [груца] - [сви навијају] 89 00:06:32,160 --> 00:06:33,960 [весела песма се наставља] 90 00:06:40,960 --> 00:06:42,760 [мотори се окрећу] 91 00:06:52,520 --> 00:06:54,320 [говори неразговетно] 92 00:07:01,880 --> 00:07:03,680 [весела песма се наставља] 93 00:07:07,240 --> 00:07:09,640 [таласи се разбијају] 94 00:07:42,680 --> 00:07:45,880 - [песма бледи] - [удаљени људи навијају] 95 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Ноах! [цвили] 96 00:07:48,520 --> 00:07:50,080 Журка је већ почела! 97 00:07:50,560 --> 00:07:53,000 [обојица се смеју] 98 00:07:53,080 --> 00:07:55,320 - Збогом, гимназијо! - [навијање] 99 00:07:55,400 --> 00:07:57,880 Хајде, девојке! Хајде да скинемо униформе. 100 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 [девојке се смеју и навијају] 101 00:08:00,040 --> 00:08:03,240 - [свира оптимистична шпанска песма] - [сви навијају] 102 00:08:14,240 --> 00:08:15,960 Шта радиш овде сам? 103 00:08:16,520 --> 00:08:18,080 Некада смо спаљивали књиге. 104 00:08:18,880 --> 00:08:20,600 Момци су сада паметнији. 105 00:08:20,680 --> 00:08:23,080 Они ће измислити било шта да их разголити. 106 00:08:24,800 --> 00:08:26,840 Прошло је пет година и то се види, а? 107 00:08:27,400 --> 00:08:28,440 Мислиш? 108 00:08:29,160 --> 00:08:32,200 Пре неки дан сам питао Џену шта је желела за рођендан. 109 00:08:33,080 --> 00:08:34,440 Знаш шта ми је рекла? 110 00:08:34,520 --> 00:08:35,600 Да јој није стало, 111 00:08:35,680 --> 00:08:39,480 све док је напољу лепо па да она може да сними распакивање. [руга се] 112 00:08:40,280 --> 00:08:43,240 Када је обављено умотавање почети бити хладнији од поклона? 113 00:08:43,320 --> 00:08:44,880 Старимо, човече. 114 00:08:45,520 --> 00:08:49,600 Они распакују свој живот док смо само згужвани папир за умотавање. 115 00:08:50,320 --> 00:08:51,640 Не причај глупости. 116 00:08:51,720 --> 00:08:53,000 Они иду на колеџ. 117 00:08:53,080 --> 00:08:57,040 Док радимо, они ће само размишљати о забави. 118 00:08:57,120 --> 00:08:59,000 Ми смо број један у забави. 119 00:08:59,080 --> 00:09:01,480 Одлазе у студентски дом пуна људи њихових година. 120 00:09:01,560 --> 00:09:04,560 Не брини. Ти НПЦ-ови нису вредни срања. 121 00:09:04,640 --> 00:09:06,280 Мислим на даљину, човече. 122 00:09:06,360 --> 00:09:09,560 Ноах остаје овде док ви то радите приправнички стаж преко баре. 123 00:09:09,640 --> 00:09:12,960 Џена одлази у медицинску школу, и не могу да напустим гаражу. 124 00:09:13,720 --> 00:09:15,720 [гласно брбљање и смех] 125 00:09:18,960 --> 00:09:20,880 Они ће летети соло, Ницк. 126 00:09:20,960 --> 00:09:23,080 Удаљеност ће све покварити. 127 00:09:23,160 --> 00:09:25,040 [весела песма се наставља] 128 00:09:30,240 --> 00:09:31,720 [човек преко микрофона] <и>Тхомас Греен. 129 00:09:31,800 --> 00:09:33,720 - [аплауз] - Ноах Моран. 130 00:09:34,760 --> 00:09:36,040 Јенна Тависх. 131 00:09:39,440 --> 00:09:40,560 Како си брате? 132 00:09:41,080 --> 00:09:43,080 Никад боље. [смеје се] 133 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 Да ли сте се састали са осигуравачем? 134 00:09:47,040 --> 00:09:50,240 Не. Немогуће. Неће више слати кола. 135 00:09:50,320 --> 00:09:51,960 [уздише] Кучкини синови. 136 00:09:53,960 --> 00:09:56,760 Нисам добар, Луца. Не могу ово да урадим. 137 00:09:56,840 --> 00:09:59,520 - Немој ни јебено то говорити. - Сви питају за тебе. 138 00:09:59,600 --> 00:10:02,320 када ниси ту, одвозе своја кола негде другде. 139 00:10:02,400 --> 00:10:04,720 Остани јак, брате. Изаћи ћу за годину дана. 140 00:10:05,320 --> 00:10:07,400 Покушавам, али... [уздахне] 141 00:10:07,480 --> 00:10:10,000 не мислим гаража ће трајати толико. 142 00:10:11,680 --> 00:10:14,160 Заправо, нисам сигуран чак ће трајати месец дана. 143 00:10:14,240 --> 00:10:16,520 [издише] Ни месец дана? 144 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 Кирија је поново порасла. 145 00:10:18,720 --> 00:10:21,480 Зезнуо сам ствар, човече. зезнуо сам ствар. 146 00:10:21,560 --> 00:10:22,480 Слушај, сероњо. 147 00:10:22,560 --> 00:10:25,040 зезнуо сам ствар. Ниси, ок? 148 00:10:25,120 --> 00:10:27,600 Ако престанемо да шаљемо новац, Мама ће почети да брине. 149 00:10:29,760 --> 00:10:32,080 - Можда пренос власништва-- - [лупи сто] 150 00:10:32,160 --> 00:10:35,760 - [свира драматична музика] - Нећемо затворити гаражу. 151 00:10:35,840 --> 00:10:37,040 Чујеш ли ме? 152 00:10:37,120 --> 00:10:38,320 Никада. 153 00:10:43,400 --> 00:10:46,200 [далеки аларм зуји] 154 00:10:46,280 --> 00:10:48,680 [навијање и узбуђено брбљање] 155 00:10:49,880 --> 00:10:53,800 Не разумем како могу да дају те супераутомобиле девојкама од 18 година. 156 00:10:53,880 --> 00:10:55,360 Ови родитељи су полудели. 157 00:10:55,920 --> 00:10:57,800 - [човек се смеје] - Глупа размажена деришта. 158 00:10:57,880 --> 00:11:00,440 Вау, изгледа покварили сте изненађење. 159 00:11:04,360 --> 00:11:05,680 - Не. - Да. 160 00:11:06,680 --> 00:11:08,200 - Ох, мој Боже! - [сви се смеју] 161 00:11:08,880 --> 00:11:11,600 [више пута] Не могу да верујем! [дахће] 162 00:11:11,680 --> 00:11:12,920 Честитам, штреберу. 163 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 прелепо је. Ово је лудо! али... 164 00:11:15,080 --> 00:11:17,520 Не, не, не. Не, не. не бих требао. Нема шансе. 165 00:11:17,600 --> 00:11:21,080 Човече, алу фелне од 18 инча. [дахће] 166 00:11:21,640 --> 00:11:23,840 ЛЕД светла! волим то! 167 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 волим то. 168 00:11:25,440 --> 00:11:27,960 - [свира оптимистична шпанска песма] - [обртање мотора] 169 00:11:33,400 --> 00:11:34,400 Вау. 170 00:11:39,120 --> 00:11:40,880 Желим нешто да ти кажем. 171 00:11:41,320 --> 00:11:43,800 - [гуме шкрипе] - [труби] 172 00:11:44,320 --> 00:11:45,240 Реци ми. 173 00:11:45,320 --> 00:11:47,360 Већ неко време размишљам о томе. 174 00:11:47,440 --> 00:11:49,200 [гуме шкрипе] 175 00:11:49,280 --> 00:11:50,920 Јеботе, не иди тако брзо, молим те. 176 00:11:51,000 --> 00:11:52,040 Не буди пичкица. 177 00:11:52,120 --> 00:11:54,080 Крили смо се скоро годину дана. 178 00:11:54,640 --> 00:11:57,840 Доста ми је да ходам на прстима низ ходник, и радећи то у башти. 179 00:11:57,920 --> 00:12:00,920 Поврх свега, твоја мајка је одредио Мартина да нас шпијунира. 180 00:12:01,000 --> 00:12:02,560 - То је био твој отац. - Не, извини. 181 00:12:02,640 --> 00:12:04,440 Она је та која нас контролише цео дан. 182 00:12:04,520 --> 00:12:06,720 Твој отац је питао. Морти ми је рекао. 183 00:12:07,360 --> 00:12:08,320 У реду. 184 00:12:08,840 --> 00:12:11,360 - Све је исто. - Није исто. Али настави. 185 00:12:11,440 --> 00:12:13,640 [гуме шкрипе] 186 00:12:13,720 --> 00:12:15,840 Јеботе, можеш ли престати? Убићеш нас. 187 00:12:20,720 --> 00:12:21,720 [песма бледи] 188 00:12:21,800 --> 00:12:24,520 - Постао си такав досадан кад возиш. - [смеје се] 189 00:12:24,600 --> 00:12:26,080 Желим нешто да ти покажем. 190 00:12:30,280 --> 00:12:33,120 - Па? шта ти мислиш? - [звецкање кључева] 191 00:12:33,200 --> 00:12:35,800 [издише] Па, то је невероватно. 192 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 Кирија мора бити непристојна, зар не? 193 00:12:38,840 --> 00:12:41,560 не знам. То је поклон од мог деде. 194 00:12:42,680 --> 00:12:45,680 - Ницк, не можеш то прихватити. - И не можеш прихватити тај ауто. 195 00:12:46,240 --> 00:12:48,200 [руга се] Знам. 196 00:12:49,160 --> 00:12:52,000 Кучка је живети са противречностима, зар не? 197 00:12:52,080 --> 00:12:53,440 Поготово ако си богат. 198 00:12:53,920 --> 00:12:55,200 [свира тиха музика] 199 00:12:56,440 --> 00:12:58,600 Не враћам се у Сан Франциско. 200 00:12:59,320 --> 00:13:00,920 То ће убити моју мајку. 201 00:13:01,000 --> 00:13:04,960 Да будем приправник, радије бих остао овде. Мрзим што сам далеко од тебе, Пеге. 202 00:13:06,000 --> 00:13:08,040 Плус, погледајте ово светло. [смеје се] 203 00:13:09,160 --> 00:13:10,360 Савршено је за нас. 204 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 нас? 205 00:13:13,960 --> 00:13:14,920 Да. 206 00:13:15,760 --> 00:13:17,520 И близу је универзитета. 207 00:13:17,600 --> 00:13:18,920 Није ли мало празан? 208 00:13:19,000 --> 00:13:24,080 Па, неке ствари недостају. Вучна шипка, сеф... 209 00:13:24,880 --> 00:13:26,000 Има само један кревет. 210 00:13:26,480 --> 00:13:29,160 Па... то је све што нам треба. 211 00:13:35,160 --> 00:13:36,360 Само да се пољубим. 212 00:13:36,440 --> 00:13:37,840 [љубљење] 213 00:13:41,640 --> 00:13:42,720 Ниже. 214 00:13:48,520 --> 00:13:49,520 Ниже. 215 00:13:50,160 --> 00:13:52,120 [дубоко дише] 216 00:13:53,520 --> 00:13:57,080 Савршен пољубац... у нашем савршеном стану. 217 00:13:57,880 --> 00:14:00,320 Па, можемо га украсити. 218 00:14:00,400 --> 00:14:03,520 Иако изгледа помало ризично. Нисам сигуран да ће моја мајка то дозволити. 219 00:14:04,080 --> 00:14:06,680 - Она не мора да сазна. - Како неће сазнати? 220 00:14:06,760 --> 00:14:09,440 Ако не узмем студентски дом, где да јој кажем да живим? 221 00:14:10,640 --> 00:14:11,840 Живи? 222 00:14:11,920 --> 00:14:13,680 [напета музика свира] 223 00:14:15,680 --> 00:14:16,760 [оклева] 224 00:14:17,480 --> 00:14:19,760 Ниси на то мислио. [удахне] 225 00:14:20,560 --> 00:14:23,360 Ово је тако срамотно. Јеботе, ја сам идиот. 226 00:14:23,440 --> 00:14:25,400 Имам једва 18 година. Шта сам мислио? 227 00:14:25,480 --> 00:14:28,640 Не знам шта сам мислио. Молим те не гледај ме. 228 00:14:28,720 --> 00:14:30,120 Не знам шта сам хтео. 229 00:14:30,200 --> 00:14:32,800 Већ сам прихватио ауто и то је довољно контрадикторности за један дан. 230 00:14:33,920 --> 00:14:36,120 - [кораци се удаљавају] - [врата се отварају, затварају] 231 00:14:36,200 --> 00:14:38,320 [свира оптимистична шпанска песма] 232 00:14:42,160 --> 00:14:43,320 Ја сам сероња, човече. 233 00:14:43,400 --> 00:14:45,720 Изнервирао си ме са соло летећом ствари, 234 00:14:45,800 --> 00:14:47,520 и желео сам да је задржим близу. 235 00:14:47,600 --> 00:14:49,760 Али нисам сигуран Спреман сам да живимо заједно. 236 00:14:49,840 --> 00:14:51,640 Била сам тако срећна. Изгубио сам га. 237 00:14:53,040 --> 00:14:55,400 Девојко, кунем се романтичном љубављу је опасна замка. 238 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 ја ти кажем. 239 00:14:57,240 --> 00:15:00,320 Погледај мог принца одбацујући назад црне Русе. 240 00:15:00,880 --> 00:15:03,960 И без кајања што си ме спасио на мојој матури. 241 00:15:04,040 --> 00:15:05,760 Заиста желим да живим са њом. 242 00:15:05,840 --> 00:15:08,120 Али, ако двапут размислим, Постајем под стресом као срање. 243 00:15:08,200 --> 00:15:11,640 - Хоћеш да причамо о стресу? - Живети са контрадикторностима је сјебан. 244 00:15:11,720 --> 00:15:16,760 Колико кошта њена одећа? Хаљина, ципеле, додаци... 245 00:15:18,560 --> 00:15:19,640 Три хиљаде евра? 246 00:15:20,320 --> 00:15:23,640 Како можеш да размишљаш о томе док се она дружи са неким другим? 247 00:15:25,320 --> 00:15:26,720 [на енглеском] У твом лицу. 248 00:15:26,800 --> 00:15:28,920 [на шпанском] То је за спас од мене. 249 00:15:29,000 --> 00:15:30,160 Шта сам мислио? 250 00:15:30,240 --> 00:15:33,040 Мајка ме је увек учила да не зависи ни од једног човека. 251 00:15:33,120 --> 00:15:35,920 Да, па, и да не зависим од мене на одређене мушкарце. 252 00:15:36,480 --> 00:15:37,360 Слично. 253 00:15:37,440 --> 00:15:40,520 Не могу јој понудити будућност са тим животним стандардом, човече. 254 00:15:40,600 --> 00:15:43,040 - Новац није важан. - Док га немате. 255 00:15:43,120 --> 00:15:45,520 Али, у сваком случају, не бисте знали. 256 00:15:46,200 --> 00:15:49,200 - Тренутно нисам расположен за твоја срања. - Нити сам ја за твоје. 257 00:15:49,280 --> 00:15:50,120 сероњо. 258 00:15:50,200 --> 00:15:52,040 Мој отац је управо купио приватни авион, 259 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 а он ми ни не дозвољава изведи га на вечеру. 260 00:15:54,640 --> 00:15:57,600 Чини да се осећам као да се трљам новац у лице. 261 00:15:57,680 --> 00:16:00,360 Па, можда уместо да га узмем у отмјене ресторане, 262 00:16:00,440 --> 00:16:02,760 можеш донети вечеру у гаражу. 263 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 зајебаваш ме? 264 00:16:04,680 --> 00:16:08,560 [уздише] Девојко, одрасла си са Ником. Ти си као његова сестра. 265 00:16:08,640 --> 00:16:10,280 Али ја га поштујем, за разлику од тебе. 266 00:16:10,360 --> 00:16:11,960 Молим те помози ми да га разумем. 267 00:16:14,160 --> 00:16:16,240 Кунем се да сам јуче видео страх у његовим очима. 268 00:16:17,560 --> 00:16:20,160 То је цела ствар о томе да га је мајка напустила. 269 00:16:20,720 --> 00:16:21,600 Он је тако једноставан. 270 00:16:22,480 --> 00:16:24,720 Слушај, он је луд за тобом, 271 00:16:25,640 --> 00:16:28,920 али ће му увек бити тешко да се обавеже јер се боји да не буде напуштен. 272 00:16:30,600 --> 00:16:32,160 То је стварно дубоко, брате. 273 00:16:32,240 --> 00:16:33,680 Хвала. 274 00:16:34,960 --> 00:16:37,040 [мобилни телефон звони] 275 00:16:37,120 --> 00:16:39,280 {\ан8}МАМА 276 00:16:39,360 --> 00:16:40,560 [звони престаје] 277 00:16:45,400 --> 00:16:47,200 Па, изгледа да је Јенна сада бива. 278 00:16:47,800 --> 00:16:49,040 [смеје се] 279 00:16:49,120 --> 00:16:51,720 То су Црни Руси. Неће се сетити сутра. 280 00:16:51,800 --> 00:16:53,320 Зашто? Шта је у њима? 281 00:16:53,400 --> 00:16:54,480 Нико не зна. 282 00:16:55,240 --> 00:16:57,840 Нико није успео да запамтите састојке. 283 00:16:59,160 --> 00:17:00,280 Па онда... 284 00:17:01,000 --> 00:17:02,040 до заборава. 285 00:17:04,720 --> 00:17:05,880 До заборава. 286 00:17:06,800 --> 00:17:07,880 [звецкају чаше] 287 00:17:13,640 --> 00:17:14,840 [песма бледи] 288 00:17:16,160 --> 00:17:18,440 Видите, свако од вас има студију. 289 00:17:18,520 --> 00:17:20,480 - Овај и овај. - Како кул. 290 00:17:20,560 --> 00:17:23,280 И погледај своју спаваћу собу. Толико је велико. Вау. 291 00:17:23,880 --> 00:17:24,920 шта ти мислиш? 292 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 Са том количином, Могао бих изнајмити четири за себе, мама. 293 00:17:27,720 --> 00:17:30,760 [уздахне] Па, да. Али, у твојим годинама, боље је поделити. 294 00:17:32,720 --> 00:17:35,920 Вау, ово је раскошно, зар не? шта ти мислиш? 295 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Здраво. Добро јутро. - Добро јутро. 296 00:17:41,120 --> 00:17:42,200 [издише] 297 00:17:43,760 --> 00:17:46,080 Мислио сам да лето никада неће завршити. 298 00:17:46,160 --> 00:17:47,600 - [смех] - Ни ја. 299 00:17:48,320 --> 00:17:50,640 - Из које школе долазиш? - Света Марија. 300 00:17:50,720 --> 00:17:52,560 - Ах. И ми смо. - Стварно? 301 00:17:52,640 --> 00:17:53,560 Да. Па, она. 302 00:17:55,960 --> 00:17:56,840 Јесте ли се упознали? 303 00:17:57,400 --> 00:17:58,880 Ух... Шта? Ја не мислим тако. 304 00:17:59,520 --> 00:18:01,600 [Рафаела] Па, стигли смо прошле године. 305 00:18:01,680 --> 00:18:04,720 Нисмо били овде прошле године. Узели смо годишњи одмор. 306 00:18:04,800 --> 00:18:07,080 - [девојка] Била су два. - [уздахне] 307 00:18:07,160 --> 00:18:09,040 Да, два. [смеје се] 308 00:18:09,120 --> 00:18:12,320 Никада није волела хуманистичке науке, а сада жели да студира филологију. 309 00:18:12,400 --> 00:18:15,240 [прочишћава грло] Савршено је, зар не? Да га задржимо? 310 00:18:15,320 --> 00:18:17,080 - Волим то. - [обојица се смеју] 311 00:18:17,160 --> 00:18:19,000 [свира тиха музика] 312 00:18:21,160 --> 00:18:22,920 Ја сам Ноах. Драго ми је да смо се упознали. 313 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Бриар. Моје име је Бриар. 314 00:18:37,280 --> 00:18:38,440 Да ли сте хтели да ме видите? 315 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 Уђите, молим вас. Ник, погледај. 316 00:18:40,600 --> 00:18:41,680 Ово је Софија Забала. 317 00:18:41,760 --> 00:18:43,640 Она ће вам помоћи са стажирањем. 318 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 Она је наш нови млађи регрут, тек са Харварда. 319 00:18:47,200 --> 00:18:49,760 Забала. Да ли сте ви министрова ћерка? 320 00:18:50,360 --> 00:18:53,200 Овде сам по својим заслугама. А ти? 321 00:18:54,440 --> 00:18:55,880 [Вилијам се смеје] 322 00:18:55,960 --> 00:18:58,240 Био си на једном од њених рођендана кад си био мали. 323 00:18:58,320 --> 00:19:00,400 - Не знам да ли је се сећате. - Ух, не. 324 00:19:00,480 --> 00:19:03,680 Сећам се њене сестре са очима... као... [смеје се] 325 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 [смех] Страбизам? 326 00:19:04,840 --> 00:19:07,120 Да. И један од оних старих протеза, зар не? 327 00:19:07,200 --> 00:19:08,880 - Да. - Немам сестре. 328 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 Била си ти. 329 00:19:12,080 --> 00:19:15,440 Два директна поготка. [смеје се] 330 00:19:15,520 --> 00:19:18,440 Будите опрезни са њом. Она ће бити одличан адвокат. 331 00:19:20,840 --> 00:19:22,640 Нећеш ми замерити, зар не, Соф? 332 00:19:24,480 --> 00:19:27,600 Прво, моје име је Софија, не Соф. 333 00:19:29,120 --> 00:19:32,920 Друго, знам твоју репутацију, зато не буљи у моје дупе. 334 00:19:37,280 --> 00:19:38,680 [тихо се подсмева] Заглављен. 335 00:19:49,400 --> 00:19:51,800 [музика свира нејасно преко звучника] 336 00:19:54,680 --> 00:19:56,560 - [звона обавештења] - [пас лаје] 337 00:19:56,640 --> 00:19:58,720 {\ан8}Здраво, Пеге. 338 00:20:00,960 --> 00:20:02,360 [лаје пас] 339 00:20:03,240 --> 00:20:05,480 Тако да је Ник коначно имао стан, зар не? 340 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 Да, тако сам чуо. 341 00:20:08,880 --> 00:20:09,920 Да ли је лепо? 342 00:20:11,360 --> 00:20:13,520 не бих знао. Нисам био тамо. 343 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 Слушај. 344 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Знам да је ова година била тешка за тебе. 345 00:20:21,520 --> 00:20:24,240 - Оно што је тата урадио је ужасно. - Опећи се. 346 00:20:25,600 --> 00:20:29,080 За две недеље крећеш на колеџ. Мислим да је време да ти и ја разговарамо. 347 00:20:29,160 --> 00:20:31,360 - Не желим да причам о томе. - Али имам. 348 00:20:31,440 --> 00:20:34,800 Знаш колико је било тешко да се уклопим у ову породицу. 349 00:20:34,880 --> 00:20:37,800 Не можете замислити коментаре Морам да чујем јер сам се удала за Вилла. 350 00:20:37,880 --> 00:20:40,160 - Наравно, мама. - Мисле да сам само за његовим новцем. 351 00:20:40,240 --> 00:20:41,440 А сада уради ово. 352 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 Јеси ли ме шпијунирао? 353 00:20:43,400 --> 00:20:46,240 Не ја. Неки папараци. Хвала Богу да је Вил успео да то заустави. 354 00:20:46,320 --> 00:20:47,640 Можете ли замислити наслове? 355 00:20:47,720 --> 00:20:50,520 „Прво мајка, сада ћерка, после новца Лестерових“. 356 00:20:50,600 --> 00:20:52,360 А то би могло да учини акције холдинга су нагло пале, зар не? 357 00:20:53,600 --> 00:20:54,560 [уздахне] 358 00:20:56,240 --> 00:20:58,960 Бићу пажљивији. Али ја имам 18 година. У реду, мама? 359 00:20:59,520 --> 00:21:01,920 Да. И ја сам био пунолетан када сам упознао твог оца, 360 00:21:02,000 --> 00:21:04,280 кад сам помислио био је права особа за мене. 361 00:21:04,360 --> 00:21:05,640 Ник није као тата. 362 00:21:06,200 --> 00:21:07,320 Да. Знам. 363 00:21:08,360 --> 00:21:10,400 Али мислим да би и тебе могао повредити. 364 00:21:10,480 --> 00:21:13,240 Да ли стварно мислите да је одустао илегалне борбе и трке? 365 00:21:14,320 --> 00:21:16,160 - Верујем му. - Ох. 366 00:21:16,240 --> 00:21:18,360 - Зато што знам да ме воли. - Хмм. 367 00:21:18,440 --> 00:21:20,160 да ли он? Јесте ли сигурни? 368 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 И ја га волим. 369 00:21:26,920 --> 00:21:28,080 Не под мојим кровом. 370 00:21:28,800 --> 00:21:30,800 [свира мрачна музика] 371 00:21:34,160 --> 00:21:35,360 [пас лаје] 372 00:21:36,800 --> 00:21:37,880 [уздахне] 373 00:21:41,400 --> 00:21:43,400 [мобилни телефон вибрира] 374 00:21:47,880 --> 00:21:49,440 - Здраво. <и>- Готово је. 375 00:21:49,520 --> 00:21:51,800 <и>Рекао сам свом оцу <и>Не враћам се у Сан Франциско. 376 00:21:51,880 --> 00:21:54,040 - Шта је рекао? - Мислим да је то очекивао. 377 00:21:54,120 --> 00:21:55,000 <и>Јесте ли сигурни? 378 00:21:55,080 --> 00:21:57,440 <и>Само не желим да узмеш <и>корак уназад за мене. 379 00:21:57,520 --> 00:21:58,760 Апсолутно не. 380 00:21:58,840 --> 00:22:01,440 Једино што морам да поделим моја канцеларија са другим приправником. 381 00:22:02,800 --> 00:22:03,920 Да ли је фина? 382 00:22:04,000 --> 00:22:05,360 па... 383 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 И лепа? 384 00:22:07,080 --> 00:22:09,520 Нема шансе. Она је косих очију и смрде јој ноге. 385 00:22:11,520 --> 00:22:12,920 Хеј, видимо се касније? 386 00:22:13,880 --> 00:22:15,480 Хм, касније? 387 00:22:15,560 --> 00:22:18,080 <и>Касније сам заузет. Морам... 388 00:22:18,600 --> 00:22:19,760 <и>Мислим да не могу. 389 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 Имам... Морам да радим. 390 00:22:22,080 --> 00:22:23,480 <и>Морам да поделим посао. 391 00:22:25,160 --> 00:22:26,560 Пребацићу се на гласовни позив. 392 00:22:28,560 --> 00:22:31,000 [удахне] Хеј, недостајеш ми. [уздахне] 393 00:22:31,760 --> 00:22:33,400 [Ницк] И ти мени недостајеш. 394 00:22:35,240 --> 00:22:36,160 [тихо] Моја сестра. 395 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 волим те. 396 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 И ја. 397 00:22:45,520 --> 00:22:47,160 Ми смо веома блиска породица. 398 00:22:57,520 --> 00:23:00,720 - [људи брбљају] - [весела шпанска песма свира на звучницима] 399 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 Ноах. 400 00:23:24,400 --> 00:23:26,440 Хајде! Сви напоље. Забава је готова! 401 00:23:26,520 --> 00:23:28,280 Сцрам! Хајде! Сви напоље! 402 00:23:28,360 --> 00:23:29,640 Ево, дај да узмем. 403 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Остави наочаре овде, у реду? 404 00:23:31,960 --> 00:23:33,120 Хајде! Напоље! 405 00:23:33,640 --> 00:23:34,560 Тако ми је жао. 406 00:23:34,640 --> 00:23:37,320 Нисам имао ваше контакт податке да тражим дозволу. 407 00:23:37,400 --> 00:23:39,360 - У реду је. - Стварно ми је жао, у реду? 408 00:23:40,320 --> 00:23:42,600 Хеј! Иди. Иди јеби се у свој дом. 409 00:23:42,680 --> 00:23:44,240 Излази. Хајде! 410 00:23:44,320 --> 00:23:46,160 Све ћу покупити. 411 00:23:48,200 --> 00:23:52,400 Знам да ово није изговор, али рекли су ми долазио си тек следеће недеље. 412 00:23:53,840 --> 00:23:55,920 Знам. то је само... 413 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 Ствари су мало пожуриле. 414 00:23:59,280 --> 00:24:01,280 [руга се, шмрка] 415 00:24:02,120 --> 00:24:04,520 Хајде. У реду је. [смеје се] 416 00:24:05,720 --> 00:24:07,040 Изволите. Текила. 417 00:24:08,200 --> 00:24:09,520 Не видим да људи пате. 418 00:24:10,080 --> 00:24:13,080 Јер живот је превише диван да га троши на тугу. 419 00:24:13,160 --> 00:24:15,440 - [свира тиха музика] - [смеје се] 420 00:24:20,800 --> 00:24:23,000 видис, Нисам увек тако размишљао. 421 00:24:24,360 --> 00:24:28,360 Понекад нађеш сероње које те терају да радиш луде ствари. 422 00:24:30,440 --> 00:24:33,520 Али, у сваком случају, то је било давно, а сада је заборављено. 423 00:24:34,520 --> 00:24:36,120 [кораци се приближавају] 424 00:24:36,200 --> 00:24:37,480 Извините. 425 00:24:37,560 --> 00:24:39,160 [свира тиха музика] 426 00:24:40,320 --> 00:24:42,920 Ух... тражио сам своју јакну. 427 00:24:44,160 --> 00:24:45,400 - Овај? - Да. 428 00:24:46,280 --> 00:24:47,560 Хвала. 429 00:24:48,560 --> 00:24:49,520 јеси ли добро? 430 00:24:49,600 --> 00:24:52,760 Игнориши га. Он је комшија. Он студира психологију. 431 00:24:52,840 --> 00:24:54,680 Само ћу се претварати да то нисам видео. 432 00:24:54,760 --> 00:24:55,680 Мицхаел. 433 00:24:57,120 --> 00:24:58,560 Ноах. Драго ми је да смо се упознали. 434 00:24:58,640 --> 00:25:01,160 И ради приправнички стаж на нашем колеџу. 435 00:25:01,240 --> 00:25:04,200 Као саветник. Па ако ти икада нешто затреба... 436 00:25:04,800 --> 00:25:05,840 Он је стварно фин. 437 00:25:07,200 --> 00:25:09,120 - Ћао. - Ћао. [смеје се] 438 00:25:11,880 --> 00:25:13,360 И изгледа стварно лепо. 439 00:25:13,440 --> 00:25:15,240 [смех] 440 00:25:15,720 --> 00:25:17,520 Ево. Живели. 441 00:25:17,600 --> 00:25:18,680 [звецкају чаше] 442 00:25:19,360 --> 00:25:22,880 - [куцај на врата] - Извините. Твоја бивша жена је поново звала. 443 00:25:24,120 --> 00:25:26,120 - То је пети пут ове недеље. - [уздахне] 444 00:25:26,200 --> 00:25:27,840 Данас је тражила Ника. 445 00:25:27,920 --> 00:25:31,280 Не стављај је на крај. Знаш. Хмм? 446 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 - Молим те. - У реду. 447 00:25:35,200 --> 00:25:38,280 Преиспитао сам то. Помоћи ћу са случајем Ортега. 448 00:25:38,360 --> 00:25:41,320 Хмм. Штета. Темплтон за мене. 449 00:25:47,080 --> 00:25:49,360 [звони линија] 450 00:25:49,440 --> 00:25:50,840 [звони мобилни телефон] 451 00:25:51,640 --> 00:25:52,760 Здраво, Пеге. 452 00:25:52,840 --> 00:25:54,760 Каква је била ноћ са стажистом? 453 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 Па, она је стварно тврд орах. 454 00:25:57,400 --> 00:25:59,320 И да ли јој стопала стварно смрде? 455 00:25:59,400 --> 00:26:00,520 И њен дах. 456 00:26:03,240 --> 00:26:05,240 [Виллиам] <и>Изгледа да си био у праву. 457 00:26:06,080 --> 00:26:07,880 Између њих постоји хемија. 458 00:26:07,960 --> 00:26:09,320 Имао си стварно добру идеју. 459 00:26:11,680 --> 00:26:14,080 [напета музика свира] 460 00:26:22,280 --> 00:26:23,880 [издише] 461 00:26:23,960 --> 00:26:25,760 [мобилни телефон звони] 462 00:26:27,240 --> 00:26:28,440 [издише] 463 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 - Причај са мном, Луца. - Слушај пажљиво. 464 00:26:31,320 --> 00:26:33,800 Можда постоји прилика да спасе гаражу. 465 00:26:33,880 --> 00:26:36,680 - [неразговетно брбљање] - [затворска врата зује] 466 00:26:36,760 --> 00:26:38,760 [напета музика крешендо] 467 00:26:45,320 --> 00:26:47,520 Трчи! Додај то! Невероватно! А сада... 468 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Вау! Ти то можеш! 469 00:26:50,000 --> 00:26:51,520 Вау! Зар не можеш да ме ухватиш у коштац? 470 00:26:51,600 --> 00:26:54,000 Ти иди десно, а ја лево, ок? И то је то. 471 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Спреман. 472 00:26:55,600 --> 00:26:57,120 [нежна музика свира] 473 00:26:57,200 --> 00:26:59,960 [сви заиграно грцају] 474 00:27:00,960 --> 00:27:03,000 - Сестра сендвич! - [Ноах] Јао! 475 00:27:03,080 --> 00:27:04,200 [смех] 476 00:27:04,280 --> 00:27:07,320 - голица! Тицклес! - [смех] 477 00:27:08,920 --> 00:27:11,320 - [таласи се разбијају] - [птичице цвркућу] 478 00:27:11,400 --> 00:27:13,400 [свира тиха музика] 479 00:27:17,680 --> 00:27:19,440 - Ћао, љубави. - Ћао. 480 00:27:19,520 --> 00:27:20,640 [Ноах] Ћао, душо. 481 00:27:24,320 --> 00:27:26,320 [слутња музика свира] 482 00:27:29,760 --> 00:27:30,920 Уђи, душо. 483 00:27:32,200 --> 00:27:33,200 Здраво сине. 484 00:27:34,120 --> 00:27:35,080 идемо. 485 00:27:35,160 --> 00:27:36,560 Морам да разговарам са тобом. 486 00:27:36,640 --> 00:27:38,880 Како се усуђујеш да користиш Маггие да ми се приближиш? 487 00:27:38,960 --> 00:27:41,320 Нећеш одговарати на моје позиве. Немам другу опцију. 488 00:27:41,400 --> 00:27:43,640 - Немамо о чему да причамо. - Само тренутак. 489 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 "Минутак." 490 00:27:45,280 --> 00:27:48,120 То је још 60 секунди него што си ми икада дао. 491 00:27:48,840 --> 00:27:51,800 Није оно што мислите. Слушај ме, молим те. 492 00:27:51,880 --> 00:27:53,680 [обртања мотора] 493 00:28:00,320 --> 00:28:01,720 [уздахне] 494 00:28:02,360 --> 00:28:03,440 Опусти се. 495 00:28:05,640 --> 00:28:07,120 Нисам је видео годинама. 496 00:28:08,040 --> 00:28:09,960 [свира тиха музика] 497 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 Како мајка може тако нестати? 498 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 Можда постоји нешто што не знамо. 499 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 да ли је тако лако да заборавиш некога кога си волео? 500 00:28:24,880 --> 00:28:26,000 љубави моја. 501 00:28:27,400 --> 00:28:29,400 [свира романтична шпанска песма] 502 00:29:06,920 --> 00:29:08,320 [дубоко издахне] 503 00:29:19,400 --> 00:29:20,880 [меко] Где идеш? 504 00:29:22,200 --> 00:29:24,200 Још увек ти дугујем тај пољубац, зар не? 505 00:29:24,840 --> 00:29:26,480 Мислиш-- [дахће] 506 00:29:26,560 --> 00:29:27,560 [стење] 507 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 [стење] 508 00:29:56,440 --> 00:29:57,960 Шта се овде дешава? 509 00:29:58,040 --> 00:30:00,160 Зар нисам требао да се бринем о теби? 510 00:30:00,240 --> 00:30:02,160 Ако желиш, следећи пут је твој ред. 511 00:30:02,240 --> 00:30:05,120 Хеј. Без притиска, ок? 512 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 Још треба да положим писмени испит. 513 00:30:07,200 --> 00:30:09,840 Нисам познавао мушку Г тачку названа је Х-тачка. 514 00:30:09,920 --> 00:30:13,600 - Знате ли зашто је зову Г-тачка? - То је Г за "Проклетство." Јеби га! 515 00:30:13,680 --> 00:30:16,520 Николас Леистер, знаш да не волим штуцање. 516 00:30:17,120 --> 00:30:18,720 Имаш ли штуцавицу? Где? 517 00:30:18,800 --> 00:30:22,360 Слушај, није смешно, у реду? Мрзим да ме обележавају. Ја нисам крава, Ник. 518 00:30:22,440 --> 00:30:23,320 Ти ниси? 519 00:30:23,400 --> 00:30:26,560 Овај примерак је власништво на ранчу Леистер. Нема шансе, у реду? 520 00:30:26,640 --> 00:30:29,120 Зар не претерујете само мало? 521 00:30:29,200 --> 00:30:30,240 Мислиш? 522 00:30:31,000 --> 00:30:32,640 Да ли бисте желели да будете обележени? 523 00:30:34,640 --> 00:30:36,880 - Побеснећеш. - Не, ок? 524 00:30:36,960 --> 00:30:39,680 Не Не Не Не Не [уздахне] 525 00:30:39,760 --> 00:30:41,160 Остаћеш миран. 526 00:30:41,240 --> 00:30:43,240 [свира оптимистична шпанска песма] 527 00:31:16,120 --> 00:31:18,560 ДА, ПЕГЕ 528 00:31:27,920 --> 00:31:30,560 А овај са трајним маркером. Да. 529 00:31:36,480 --> 00:31:39,240 ТИ СИ МОЈА 530 00:31:45,720 --> 00:31:46,920 [песма бледи] 531 00:31:47,000 --> 00:31:47,960 Та-да! 532 00:31:49,320 --> 00:31:50,680 Дакле, ово је твоја вила. 533 00:31:50,760 --> 00:31:53,160 Хеј, шта има? Није по вашем укусу, <и>милорде? 534 00:31:53,960 --> 00:31:56,560 Слушај, Лав. Да, морате доћи да видите ово. 535 00:31:57,040 --> 00:31:59,520 Не мирише на отмен парфем. 536 00:31:59,600 --> 00:32:02,600 Више мирише на знојаву чарапу. Управо ћу повратити. 537 00:32:02,680 --> 00:32:04,680 Нисам јео ништа цело путовање. 538 00:32:04,760 --> 00:32:07,360 Кладим се да ови студенти нису ни имати сендвич у фрижидеру. 539 00:32:09,640 --> 00:32:12,840 Управо оно што сам рекао, чак ни проклети сендвич. 540 00:32:13,640 --> 00:32:15,640 [свира језива музика] 541 00:32:19,120 --> 00:32:20,280 Ох, здраво. 542 00:32:20,360 --> 00:32:23,320 Ух, ово је мој цимер, Бриар. 543 00:32:23,400 --> 00:32:25,400 [музика са мало напетости свира] 544 00:32:29,200 --> 00:32:30,520 Рицк, зар не? 545 00:32:33,640 --> 00:32:35,440 - Ницк. - То је то. Ницк. 546 00:32:40,440 --> 00:32:43,200 [оклевајући] Тако је касно, па... 547 00:32:43,280 --> 00:32:45,080 - Већ одлазиш? - [Ницк] Да. 548 00:32:45,160 --> 00:32:48,080 Сутра ти је први дан на колеџу. Морате спавати. 549 00:32:48,160 --> 00:32:50,240 У реду. Хоћеш да ти позовем такси? 550 00:32:50,320 --> 00:32:52,760 Естебан долази по мене. Он је на путу. 551 00:32:56,720 --> 00:32:57,920 ух, ух... 552 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 [Естебан] Нешто вас мучи, господине? 553 00:33:15,440 --> 00:33:16,840 Сећате ли се Брајара? 554 00:33:16,920 --> 00:33:18,040 [Естебан] Бриар? Да, наравно. 555 00:33:18,600 --> 00:33:20,320 Јадна девојка. То није било у реду. 556 00:33:21,080 --> 00:33:22,280 Где је завршила? 557 00:33:26,040 --> 00:33:28,320 Знам, Јенна, али не идем да одговорим мами. 558 00:33:28,400 --> 00:33:29,520 Назваћу је касније. 559 00:33:29,600 --> 00:33:31,880 [мобилни телефон звони] 560 00:33:33,920 --> 00:33:36,720 - [напета музика свира] - [звона престаје] 561 00:33:36,800 --> 00:33:38,600 [мобилни телефон звони] 562 00:33:40,160 --> 00:33:41,280 Лав је, господине. 563 00:33:44,280 --> 00:33:45,880 - Јеби га, мој телефон. - Ево. 564 00:33:46,920 --> 00:33:49,480 Зовем већ сат времена. Где си брате? 565 00:33:49,560 --> 00:33:50,720 шта није у реду? 566 00:33:51,280 --> 00:33:54,880 Зајебао сам, човече. Зајебао сам, човече! [дрхтаво издахне] 567 00:33:57,120 --> 00:33:59,120 [свира драматична музика] 568 00:34:06,040 --> 00:34:07,400 Хвала. Можеш кући. 569 00:34:08,440 --> 00:34:10,280 [тешко дише] 570 00:34:13,080 --> 00:34:15,200 - Крвариш! - Не, није ништа, Ницк. 571 00:34:15,280 --> 00:34:17,520 Посекао сам се отварајући овај јебени пакет. 572 00:34:17,600 --> 00:34:18,760 Шта је ово? 573 00:34:18,840 --> 00:34:22,160 Брат ми је рекао да га не отварам и да га доведе на то место. 574 00:34:22,240 --> 00:34:23,320 Али ти си га отворио. 575 00:34:23,960 --> 00:34:26,080 Хтео сам да се уверим да јесте нешто друго. 576 00:34:26,160 --> 00:34:29,280 не знам, пакет са телефонима, са кавијаром-- 577 00:34:29,360 --> 00:34:31,480 Кавијар? Како можеш бити тако глуп? 578 00:34:31,560 --> 00:34:32,560 Дај ми то. 579 00:34:32,640 --> 00:34:34,120 [Лав] Не! Не дирај то. 580 00:34:34,200 --> 00:34:35,840 Лако. Нико неће знати. 581 00:34:39,280 --> 00:34:40,160 кокаин. 582 00:34:40,240 --> 00:34:42,920 Срање, знао сам. Јебено сам знао! 583 00:34:43,000 --> 00:34:44,280 Ти си сероња! 584 00:34:44,360 --> 00:34:46,200 Ако ти треба хлеба, зашто ме ниси питао? 585 00:34:46,280 --> 00:34:48,240 Зато што не желим ваше доброчинство. Рекао сам ти. 586 00:34:51,640 --> 00:34:53,360 Немам другу опцију, зар не? 587 00:34:55,400 --> 00:34:57,520 Морам да одем тамо и испоручим га. 588 00:35:00,880 --> 00:35:02,800 Ти момци су прави гангстери. 589 00:35:03,600 --> 00:35:04,840 Можда никад нећу изаћи. 590 00:35:08,600 --> 00:35:10,800 Обећао сам Нои да ћу се клонити невоља. 591 00:35:14,040 --> 00:35:15,040 У реду. 592 00:35:18,520 --> 00:35:19,680 Видимо се брате. 593 00:35:22,760 --> 00:35:24,160 [врата аутомобила се отварају] 594 00:35:26,640 --> 00:35:27,840 [врата аутомобила се затварају] 595 00:35:28,800 --> 00:35:30,600 [мушкарци брбљају] 596 00:35:35,200 --> 00:35:37,600 [свира драматична музика] 597 00:35:41,080 --> 00:35:44,080 - [весела рок музика свира преко звучника] - [гласно брбљање] 598 00:35:53,440 --> 00:35:55,440 [нејасан разговор] 599 00:36:08,600 --> 00:36:10,840 Здраво, лепотице. Зашто ме не частиш пићем? 600 00:36:11,400 --> 00:36:12,560 жао ми је. 601 00:36:12,640 --> 00:36:14,320 Хеј, шта радиш, човече? 602 00:36:14,920 --> 00:36:17,720 Ако моја девојка жели пиће, купи јој један. Период. 603 00:36:19,440 --> 00:36:21,240 У реду. Не тражим невоље. 604 00:36:24,000 --> 00:36:25,680 Ево. Наручите шта год желите. 605 00:36:27,200 --> 00:36:28,520 Идем у купатило. 606 00:36:30,640 --> 00:36:32,640 - [музика се наставља пригушено] - [Лав уздише] 607 00:36:39,880 --> 00:36:42,000 - [врата се отварају] - [перле шуште] 608 00:36:42,920 --> 00:36:44,080 Каже да је са њим. 609 00:36:44,720 --> 00:36:45,720 Здраво, брате. 610 00:36:46,360 --> 00:36:48,120 Било који други чланови породице или... 611 00:36:49,480 --> 00:36:51,960 - [свира оптимистична музика] - Ум, извините. 612 00:36:56,120 --> 00:36:57,440 Нисам могао да те нађем, човече. 613 00:36:59,400 --> 00:37:01,800 - [врата се затварају] - Види кога имамо овде. 614 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 сам Николас Леистер и његова мала кучка. 615 00:37:06,680 --> 00:37:07,680 Ронние? 616 00:37:07,760 --> 00:37:09,760 [слутња музика свира] 617 00:37:11,480 --> 00:37:13,600 Извини, мислио сам да си копиле... 618 00:37:13,680 --> 00:37:15,880 - То је његов брат. - [човек] Каква случајност. 619 00:37:15,960 --> 00:37:18,440 Када кажем Ронниеју, он ће заиста уживати. 620 00:37:18,520 --> 00:37:20,480 Да, такође уживам да га се сећам. 621 00:37:20,560 --> 00:37:22,560 Зато што је још увек у затвору, зар не? 622 00:37:23,360 --> 00:37:25,560 Можда ћете ускоро моћи да уживате у његовом друштву. 623 00:37:26,560 --> 00:37:28,160 Смањили су му казну. 624 00:37:28,920 --> 00:37:31,520 - Изгледа да је јадном момку запушила уста. - [руга се] 625 00:37:31,600 --> 00:37:34,000 Он је био само још један жртава твог оца. 626 00:37:34,440 --> 00:37:35,560 Као ти. 627 00:37:36,200 --> 00:37:39,920 У сваком случају, ако га не изведу на суђење пре него што прође година, 628 00:37:40,640 --> 00:37:42,040 мораће да га пусте. 629 00:37:42,120 --> 00:37:43,200 Бићу овде. 630 00:37:44,240 --> 00:37:46,360 У међувремену, хајде да радимо посао, зар не? 631 00:37:46,440 --> 00:37:48,440 [напета музика свира] 632 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 [смеје се] Отворено је. 633 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Озбиљно? 634 00:37:55,680 --> 00:37:57,080 Зар ти нису рекли да не отвараш? 635 00:37:57,160 --> 00:37:59,120 Тип који ми га је дао није био велики говорник. 636 00:38:04,000 --> 00:38:05,480 [уређај пишта] 637 00:38:05,560 --> 00:38:07,200 Недостаје 100 грама. 638 00:38:08,560 --> 00:38:11,560 То је нормално. Ако сви желе да пробају, на крају... 639 00:38:11,640 --> 00:38:13,760 Сто грама био само пример, а? 640 00:38:14,600 --> 00:38:16,360 хоћеш да кажеш покушавамо да те преваримо? 641 00:38:16,440 --> 00:38:17,800 Зависи од цене. 642 00:38:18,720 --> 00:38:20,840 100 грама, 10.000 евра. 643 00:38:20,920 --> 00:38:24,440 - Мислио сам да је кокс, а не плутонијум. - Несечено је, сунце. 644 00:38:24,520 --> 00:38:27,120 Чекај, шта се дешава? Нећу да будем плаћен? 645 00:38:27,200 --> 00:38:29,520 - Нећу отићи без свог новца, у реду? - Опусти се. 646 00:38:30,640 --> 00:38:34,280 - Добићете оно што заслужујете. - Хајде да се сви смиримо, ок? 647 00:38:34,360 --> 00:38:37,280 - Банкомат ће ми дати само 3.000. - Не желим твој новац. 648 00:38:37,360 --> 00:38:39,280 Али ја знам. три од тебе... 649 00:38:40,640 --> 00:38:41,600 а три од ње. 650 00:38:43,440 --> 00:38:44,960 март, даме. 651 00:38:49,440 --> 00:38:51,640 Ко може да их брине за 6.000 евра? 652 00:38:51,720 --> 00:38:55,000 - [врата се затварају] - Човече, за тај хлеб, ја ћу сам. 653 00:38:55,080 --> 00:38:56,080 Иди. 654 00:38:57,320 --> 00:38:59,320 [напета музика се наставља] 655 00:39:03,000 --> 00:39:04,800 [неразговетно брбљање] 656 00:39:09,440 --> 00:39:12,160 Хеј, згодни. где си био? Наручио сам ти џин и тоник. 657 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 Видите да је моја девојка легитимна. 658 00:39:17,080 --> 00:39:19,280 Ум... Нема краставца. 659 00:39:20,000 --> 00:39:21,480 Нема краставца. 660 00:39:21,560 --> 00:39:24,080 Не. То је било за мене, и хоћу са краставцем. 661 00:39:25,480 --> 00:39:28,000 - Она хоће са краставцем. - [сви се смеју] 662 00:39:34,360 --> 00:39:36,360 [свира оптимистична шпанска песма] 663 00:39:47,520 --> 00:39:49,840 - [мушкарци грцају] - [људи галаме] 664 00:40:03,720 --> 00:40:05,480 [ал грунтинг] 665 00:40:05,560 --> 00:40:07,240 [жена виче] 666 00:40:07,320 --> 00:40:08,880 [гласна галама] 667 00:40:33,880 --> 00:40:36,000 [слутња музика свира] 668 00:40:39,320 --> 00:40:41,320 [весела песма се наставља] 669 00:40:41,960 --> 00:40:43,680 Нећу дозволити да повредиш мог човека. 670 00:40:44,200 --> 00:40:45,640 А много мање да ме зовеш кучком. 671 00:40:48,440 --> 00:40:50,680 [сирене завијају] 672 00:40:51,920 --> 00:40:53,920 [неразговетно полицијско ћаскање на радију] 673 00:41:00,440 --> 00:41:02,640 Нема шансе, Соф. Не можемо то прихватити. 674 00:41:02,720 --> 00:41:06,240 Нису нашли дрогу. Дакле, ако ти не причаш, неће ни они. 675 00:41:06,320 --> 00:41:08,560 - Хтели су да нас убију. <и>- Нека буде. 676 00:41:08,640 --> 00:41:11,840 Ако је то само свађа, извући ћу те данас поподне. обећавам. 677 00:41:11,920 --> 00:41:14,000 - Добро јутро, Софија. - Добро јутро, шефе. 678 00:41:14,720 --> 00:41:16,640 Немојте дозволити да мој отац сазна, молим вас. 679 00:41:17,440 --> 00:41:18,520 Дугујеш ми једно. 680 00:41:20,560 --> 00:41:21,760 [Ницк уздише] 681 00:41:22,640 --> 00:41:25,040 Хвала ти, Соф. Стварно. 682 00:41:26,560 --> 00:41:28,040 - Хеј, долазиш горе? - Да. 683 00:41:28,120 --> 00:41:29,160 Да? 684 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Полиција је била заиста љубазна. Довели су нас до нашег аута. 685 00:41:36,320 --> 00:41:39,800 Хуан Луис и Паула. зар не? 686 00:41:40,840 --> 00:41:41,880 Хајде, Фрецклес. 687 00:41:42,360 --> 00:41:45,200 Ницкова банда против Ронијеве банде. Озбиљно? 688 00:41:45,280 --> 00:41:46,760 Рекао сам ти да је то Луца радила. 689 00:41:46,840 --> 00:41:48,960 Дакле, тако зарађујете за своје трке. 690 00:41:49,040 --> 00:41:51,240 Ја нисам будала. Не треба ми новац. 691 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 Не, радиш то из забаве. 692 00:41:54,040 --> 00:41:56,520 - То је било ниско. - Стварно сам јебено љут. 693 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Пропустио сам први дан факултета. 694 00:42:00,560 --> 00:42:02,920 Ви схватате ти си започео борбу, зар не? 695 00:42:03,000 --> 00:42:06,080 - Да ли сте имали бољи план? - Не, не. Само сам изненађен. 696 00:42:07,800 --> 00:42:09,520 [руга се] Скупљам контрадикције. 697 00:42:09,600 --> 00:42:11,040 [свира мрачна музика] 698 00:42:11,120 --> 00:42:14,960 Мислиш да ме то јебено не боли? Могли су те убити, Ницк. 699 00:42:15,520 --> 00:42:18,080 Не могу да ме одвуку од тебе тако лако. 700 00:42:18,760 --> 00:42:21,600 [удахне] Вољети те је најтежа ствар коју сам икада урадио. 701 00:42:24,240 --> 00:42:26,960 Loving you is the most beautiful thing Ја сам икада радио. 702 00:42:27,040 --> 00:42:28,320 [Ноа се тихо смеје] 703 00:42:29,600 --> 00:42:30,800 Ти си смеђи нос. 704 00:42:37,400 --> 00:42:38,760 Зашто си ме довео овде? 705 00:42:38,840 --> 00:42:41,320 Because now it's your turn да спасе нечији живот. 706 00:42:43,160 --> 00:42:47,240 Склониште за животиње 707 00:42:48,640 --> 00:42:52,280 Do you really think this is a good idea? I'm more a dog person than a cat person. 708 00:42:52,360 --> 00:42:54,360 - Don't say that in front of N. - Н? 709 00:42:55,120 --> 00:42:57,640 Да. N from Noah, N from Nick. 710 00:42:57,720 --> 00:43:00,120 - То је тако сирасто. - [clicks tongue] Tough luck. 711 00:43:00,920 --> 00:43:02,640 - Ћао, Мајкл. - Ћао, Ноа. 712 00:43:03,800 --> 00:43:05,440 Он је Бриаров пријатељ. 713 00:43:07,760 --> 00:43:10,040 Слушај, да ли овај Бриар знаш за мачку? 714 00:43:10,120 --> 00:43:11,920 Да, она воли животиње. 715 00:43:12,520 --> 00:43:15,400 - Она не изгледа тако. - Па који је твој проблем са њом? 716 00:43:15,480 --> 00:43:18,800 - Ништа. Она ми само даје лоше вибрације. - Наравно. 717 00:43:18,880 --> 00:43:22,040 Зато што је она прва девојка која није баци поглед на тебе, и не можеш да издржиш? 718 00:43:23,080 --> 00:43:25,960 Не, то није то. Само је не познајемо и... 719 00:43:26,760 --> 00:43:28,120 Зашто? Да ли је рекла нешто? 720 00:43:28,200 --> 00:43:31,080 Управо ми је рекла да јесте саобраћајна несрећа са њеним дечком 721 00:43:31,160 --> 00:43:33,320 у илегалној трци, па га можда познајете. 722 00:43:33,400 --> 00:43:36,280 Не. Не, мора да је било када сам живео у Мексику. 723 00:43:36,360 --> 00:43:38,560 - [уздише] Возио је. - [мачка мјауче] 724 00:43:38,640 --> 00:43:40,560 Била је у болници два месеца 725 00:43:40,640 --> 00:43:42,760 и, када је изашла, имао је другу девојку. 726 00:43:42,840 --> 00:43:44,800 Можете ли замислити? Какав шљунак. 727 00:43:47,600 --> 00:43:50,760 Сада када сте то споменули, звучи познато. 728 00:43:50,840 --> 00:43:53,600 Као да је полудела и почео да га уходи. 729 00:43:53,680 --> 00:43:55,480 Ух, није ми то рекла. 730 00:43:55,560 --> 00:43:59,360 Оно што знам је да је нестао, као да га је земља прогутала. 731 00:44:06,760 --> 00:44:07,840 Не улазим. 732 00:44:07,920 --> 00:44:10,520 Она није овде, ок? Она је на часу пилатеса. 733 00:44:12,600 --> 00:44:16,200 Што значи да имамо сат времена само за нас двоје. 734 00:44:16,280 --> 00:44:17,760 Не желим да се јебем, стварно. 735 00:44:17,840 --> 00:44:19,800 Користиш много псовки, знаш? 736 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Зато што сам сада бивши осуђеник. - Ах, стварно? 737 00:44:22,720 --> 00:44:23,840 Да. 738 00:44:23,920 --> 00:44:27,280 И када је то био последњи пут додирнуо си жену? 739 00:44:27,880 --> 00:44:29,080 Не, не. не, не. 740 00:44:33,080 --> 00:44:34,520 Да ли знаш да сам био у Француској? 741 00:44:35,360 --> 00:44:38,360 Хмм. да ли желите да знате шта сам тамо научио? 742 00:44:39,960 --> 00:44:44,680 [на француском] Мм, г. Ницк Леистер. Волим те, љубави моја. 743 00:44:45,240 --> 00:44:47,600 - И ја тебе волим. - [кикоће се] 744 00:44:47,680 --> 00:44:49,440 [на шпанском] Покажи ми свој багет. 745 00:44:49,520 --> 00:44:51,560 [на француском] Да. Да. [смеје се] 746 00:44:52,520 --> 00:44:54,520 [свира мелодична шпанска песма] 747 00:45:30,080 --> 00:45:31,160 [Ноа издахне] 748 00:45:32,400 --> 00:45:34,800 - [мачка урла] - [музика се нагло завршава] 749 00:45:34,880 --> 00:45:36,880 [свира драматична музика] 750 00:45:44,880 --> 00:45:46,520 Немој стати на мој рачун, ок? 751 00:45:46,600 --> 00:45:49,400 Купио сам ову кошуљу и хтео да исече етикету. 752 00:45:51,680 --> 00:45:52,880 [смеје се] 753 00:45:52,960 --> 00:45:54,600 Христе, то је било страшно. 754 00:45:56,440 --> 00:45:59,920 - Хеј, оно што је имала на зглобу је... - Да. 755 00:46:00,960 --> 00:46:04,360 Тај тип је сигурно урадио нешто више него само да је остави јер... 756 00:46:04,440 --> 00:46:05,840 - [мачка урла] - [Ницк] Јеби га! 757 00:46:05,920 --> 00:46:07,320 [Ноах] Пажљиво. Проклетство. 758 00:46:07,400 --> 00:46:08,320 Мала. 759 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 Слушај. 760 00:46:10,960 --> 00:46:13,640 Зашто ми не помогнеш пронаћи намештај за мој стан? 761 00:46:13,720 --> 00:46:18,400 Можете доћи са Н и остати до... Мислим, колико год ти треба. 762 00:46:18,480 --> 00:46:19,800 [мачка преде] 763 00:46:19,880 --> 00:46:21,000 Колико ми треба. 764 00:46:21,080 --> 00:46:24,440 Ок, добро. Можете остати до краја школске године. Стварно ми не смета. 765 00:46:25,160 --> 00:46:26,760 Хвала Богу да немаш ништа против. 766 00:46:27,440 --> 00:46:32,320 Ник, још нисам скупио снагу да одем кући и узмем све своје ствари, 767 00:46:32,400 --> 00:46:35,720 и желео сам то да урадим ове недеље, зато не петљај се у моје планове, ок? 768 00:46:37,440 --> 00:46:39,240 Ти си стварно нешто, Фрецклес. 769 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Ницк. 770 00:46:42,600 --> 00:46:43,560 Мачка. 771 00:46:43,640 --> 00:46:45,360 - Изволи. - [мачка мјауче] 772 00:46:46,880 --> 00:46:48,240 [врата се отварају] 773 00:46:50,600 --> 00:46:51,600 Он је тако зао. 774 00:46:51,680 --> 00:46:54,880 Прво, повреди ти шапу, а онда заборави да уопште постојиш. 775 00:47:00,160 --> 00:47:02,320 Тако ми је драго што си са мном у лингвистици. 776 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 Не подносим професора! 777 00:47:04,520 --> 00:47:06,200 не знам. свиђа ми се. 778 00:47:07,600 --> 00:47:09,480 Да ли знате који смер ћете изабрати? 779 00:47:09,560 --> 00:47:12,160 Ух, не, не још. Имам сумње. 780 00:47:12,720 --> 00:47:14,160 Мајкл је попуњен, 781 00:47:15,400 --> 00:47:17,400 али сигуран сам да ће наћи место за тебе 782 00:47:19,080 --> 00:47:22,760 У сваком случају, размислите и јавите ми. 783 00:47:22,840 --> 00:47:25,640 - Ово је твоја шанса. - [Мајкл] Видимо се следеће недеље. 784 00:47:27,640 --> 00:47:29,520 Здраво. Могу ли вам помоћи? 785 00:47:29,600 --> 00:47:31,320 - Ум, не. - Само она. 786 00:47:32,600 --> 00:47:34,040 Видимо се касније код куће. 787 00:47:34,600 --> 00:47:35,600 Уђи. 788 00:47:41,480 --> 00:47:42,680 Јенна? 789 00:47:42,760 --> 00:47:45,040 Мислио сам да ће ти требати дуже да ме препознаш. 790 00:47:45,800 --> 00:47:47,360 Ноах ми је дозволио да позајмим њену одећу. 791 00:47:47,440 --> 00:47:50,080 - Шта радиш овде? - Да ли ти се свиђа мој нови изглед? 792 00:47:50,800 --> 00:47:52,320 Не носим ништа испод. 793 00:47:52,400 --> 00:47:53,760 [смеје се] Не носиш доњи веш? 794 00:47:54,480 --> 00:47:57,920 Да, али не носим ништа испод мог доњег веша. [смеје се] 795 00:47:58,000 --> 00:47:59,800 Стварно сам хтео то да кажем. 796 00:48:02,200 --> 00:48:04,720 Пошто су те пустили, нисте изашли из гараже. 797 00:48:04,800 --> 00:48:06,000 [уздахне] 798 00:48:06,520 --> 00:48:08,440 Јенна, опрости ми за... Жао ми је. 799 00:48:08,520 --> 00:48:09,520 Знам. 800 00:48:10,320 --> 00:48:13,800 Знам, али обећај да нећеш учинити још глупости за новац. 801 00:48:15,560 --> 00:48:17,000 - У реду. - Молим те. 802 00:48:17,080 --> 00:48:18,080 [Лав] Мм-хмм. 803 00:48:18,760 --> 00:48:20,120 - Нема ни трка. - Не, ниједно. 804 00:48:22,480 --> 00:48:24,080 Лаве, не желим да те изгубим. 805 00:48:24,160 --> 00:48:26,160 [сензуална музика свира] 806 00:48:32,040 --> 00:48:35,240 (смех) Чекај. Урадимо то касније. 807 00:48:35,320 --> 00:48:37,160 Донео сам романтичну вечеру. 808 00:48:40,920 --> 00:48:42,680 Кавијар за почетак. 809 00:48:44,160 --> 00:48:47,320 И, да завршим, остриге 810 00:48:47,400 --> 00:48:51,800 и Оливије, најбољи француски шампањац. [смеје се] 811 00:48:51,880 --> 00:48:53,080 [нежно се смеје] 812 00:48:54,400 --> 00:48:57,240 [жена] Твоја мајка има сестру која личи на њу. 813 00:48:57,320 --> 00:48:58,360 Здраво, Ноах! 814 00:48:58,440 --> 00:49:00,760 Хеј, имаш ли посетиоца? Нећу ти сметати. 815 00:49:00,840 --> 00:49:02,160 Не, дошла је да те види. 816 00:49:02,240 --> 00:49:04,240 [напета музика свира] 817 00:49:08,040 --> 00:49:11,240 - Анабел, било ми је задовољство упознати те. - Иста ствар, душо. 818 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 [Бриар] Имате мој телефон ако вам требам. 819 00:49:13,880 --> 00:49:14,920 Циао. 820 00:49:15,000 --> 00:49:17,880 То је мали свет. Заправо познајем њене родитеље и онда-- 821 00:49:17,960 --> 00:49:19,200 ста радис овде? 822 00:49:20,640 --> 00:49:22,680 Маггие ми прича сјајне ствари о теби. 823 00:49:22,760 --> 00:49:26,360 [руга се] Слушај, ако се ради о Нику, само причај с њим, у реду? 824 00:49:27,920 --> 00:49:30,640 Све сам пробао, Ноа. Ти си моја последња шанса. 825 00:49:34,280 --> 00:49:35,480 Хајде да урадимо једну ствар. 826 00:49:35,560 --> 00:49:39,360 Као доказ добре намере, пустићу Меги провести целу недељу са Ником. 827 00:49:39,440 --> 00:49:41,000 То је уцена. 828 00:49:41,080 --> 00:49:44,600 Душо, боље да се помолиш не мораш да ме видиш да некога уцењујем. 829 00:49:44,680 --> 00:49:46,280 Сада је то претња. 830 00:49:46,880 --> 00:49:48,840 Паметан си, Ноах. Размисли о томе. 831 00:49:48,920 --> 00:49:50,120 Нику треба помоћ. 832 00:49:51,160 --> 00:49:53,480 Јесте ли сигурни не желиш да знаш истину? 833 00:49:54,000 --> 00:49:55,600 Само ме брига за Никову истину. 834 00:49:55,680 --> 00:49:57,600 Зато што Леистерови никада не лажу, зар не? 835 00:49:58,240 --> 00:50:01,920 Успут, да ли знаш колико дуго твоја мама и Да ли сте се познавали? 836 00:50:05,960 --> 00:50:07,720 Позови ме кад будеш спреман. 837 00:50:15,040 --> 00:50:16,120 [боца звецка] 838 00:50:16,920 --> 00:50:19,760 Здраво, Морти, веома си елегантан за уторак, зар не? 839 00:50:19,840 --> 00:50:23,360 - Можете ли ми помоћи са кутијама? - Жао ми је, Ноах. Не могу сада. 840 00:50:23,440 --> 00:50:25,840 [класична музика свира тихо преко звучника] 841 00:50:31,520 --> 00:50:33,920 [нејасно брбљање и смех] 842 00:50:40,920 --> 00:50:41,920 [Ноа прочисти грло] 843 00:50:42,000 --> 00:50:44,320 [свира класична шпанска песма] 844 00:50:44,400 --> 00:50:45,480 Ноах. 845 00:50:46,800 --> 00:50:48,680 Здраво, Ноах! Уђи. 846 00:50:48,760 --> 00:50:53,320 Види, ово је Алејо Забала, његова жена, Маите и њихова ћерка Софија, 847 00:50:55,280 --> 00:50:56,760 Ницков друг из канцеларије. 848 00:50:59,280 --> 00:51:00,680 [нежно се смеје] 849 00:51:02,200 --> 00:51:03,360 Драго ми је да смо се упознали. 850 00:51:04,680 --> 00:51:06,880 Значи ти си онај са смрдљивим ногама. 851 00:51:06,960 --> 00:51:08,280 И дах. 852 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 Видим и да имаш знојне руке. 853 00:51:10,400 --> 00:51:11,600 [смеје се] 854 00:51:12,400 --> 00:51:13,480 Задовољство. 855 00:51:16,400 --> 00:51:18,920 жао ми је. Извукла нас је из невоље. 856 00:51:19,000 --> 00:51:21,160 - Морао сам да вратим услугу. - [руга се] 857 00:51:21,240 --> 00:51:23,960 Не остајеш на вечери, јеси ли, драга? 858 00:51:24,040 --> 00:51:25,600 [гласан смех] 859 00:51:25,680 --> 00:51:28,600 А онда је Ник изабрао случај Ортега 860 00:51:28,680 --> 00:51:30,760 јер је мислио то је био Ортегас у Коруњи. 861 00:51:30,840 --> 00:51:32,000 (Министар Забала) Озбиљно. 862 00:51:32,080 --> 00:51:35,000 - Софија је имала предност, зар не? - [смех] 863 00:51:35,080 --> 00:51:37,880 Не, Софија, реците им о пироману, молим вас. 864 00:51:37,960 --> 00:51:41,960 Одлучили смо да направимо мали модел експлозивне направе. 865 00:51:42,040 --> 00:51:44,560 Софија је мислила да, уместо да морамо да доказујемо 866 00:51:44,640 --> 00:51:47,360 да је уређај радио, морали су да докажу да није. 867 00:51:47,440 --> 00:51:50,440 У правном жаргону, то је познато као пребацивање терета доказивања. 868 00:51:50,520 --> 00:51:51,440 (министар Жабала) Управо тако. 869 00:51:51,520 --> 00:51:55,040 А Софија шапуће: "Пребаците терет." И, наравно, шта сам урадио? 870 00:51:55,120 --> 00:51:57,000 [сви се смеју] 871 00:51:57,080 --> 00:52:01,160 Променио је терминале у батерију и експлодирала је. 872 00:52:01,800 --> 00:52:03,720 Пребацио је терет! 873 00:52:03,800 --> 00:52:04,640 [сви се смеју] 874 00:52:04,720 --> 00:52:06,560 Био сам јако нервозан. То је био наш први случај. 875 00:52:06,640 --> 00:52:09,440 [Виллиам] Дан када раде заједно на нешто озбиљно, 876 00:52:09,520 --> 00:52:11,160 они ће бити незаустављиви. 877 00:52:11,240 --> 00:52:13,840 - Радите заједно или шта год да се деси. - [сви се смеју] 878 00:52:13,920 --> 00:52:15,440 - [огреботине ножем] - [Ноа грца] 879 00:52:16,800 --> 00:52:17,760 Извините. 880 00:52:18,760 --> 00:52:20,880 Ух, хеј, Вил, можеш ли да замислиш? 881 00:52:20,960 --> 00:52:23,680 - Шта би нас то учинило? Тазбина, зар не? - [Мрс. Забала] Да. 882 00:52:23,760 --> 00:52:25,400 - Тазбина! - Управо тако. 883 00:52:25,480 --> 00:52:26,880 [обојица се смеју] 884 00:52:26,960 --> 00:52:30,080 Па, хајде. Нема журбе. Хајде да их не притискамо, ок? 885 00:52:30,160 --> 00:52:31,760 Пустите их да иду својим темпом. 886 00:52:32,280 --> 00:52:33,880 А ти, Ноа, како је у школи? 887 00:52:34,520 --> 00:52:37,040 - Колеџ. Сада сам на колеџу. - Ах. 888 00:52:37,400 --> 00:52:39,400 Како је радити за градско веће? 889 00:52:40,480 --> 00:52:42,840 Он је сада министар правде, драга моја. 890 00:52:42,920 --> 00:52:44,280 [Ноах] Ох, честитам. 891 00:52:46,440 --> 00:52:48,920 [смеје се] Да ли се сећаш у студентским домовима? 892 00:52:49,000 --> 00:52:50,960 Добра стара времена. 893 00:52:51,040 --> 00:52:54,040 - Не, тада... (смех) - [Софија неразговетно шапуће] 894 00:52:54,120 --> 00:52:55,200 Умукни! 895 00:52:55,280 --> 00:52:57,160 Живим у универзитетском стану, 896 00:52:57,240 --> 00:52:59,360 али Ник жели да живим са њим. 897 00:52:59,440 --> 00:53:00,640 [звецкање прибора за јело] 898 00:53:02,400 --> 00:53:04,280 Шта мислиш о томе, мама? 899 00:53:14,480 --> 00:53:16,680 Шта је дођавола са твојом ћерком? 900 00:53:17,520 --> 00:53:19,160 Киднаповање је било пре годину дана. 901 00:53:22,240 --> 00:53:26,040 извини је, њен отац је умро пре годину дана данас. 902 00:53:26,120 --> 00:53:27,160 Вау, срање. 903 00:53:27,240 --> 00:53:30,080 Да, и није престала од тада има ноћне море. 904 00:53:30,160 --> 00:53:31,360 Ноћне море? 905 00:53:32,040 --> 00:53:33,440 Никада ништа нисам приметио. 906 00:53:33,520 --> 00:53:36,240 Да ли спаваш са њом? [смеје се] 907 00:53:41,040 --> 00:53:42,760 Они су веома блиска породица. 908 00:53:42,840 --> 00:53:45,240 - [кораци се удаљавају] - [врата се затварају] 909 00:53:45,880 --> 00:53:48,280 - [цврчци цвркућу] - [свира мрачна музика] 910 00:53:58,440 --> 00:53:59,640 [Ницк] Тако сам глуп. 911 00:54:00,480 --> 00:54:01,480 заборавио сам. 912 00:54:03,160 --> 00:54:04,200 У реду је. 913 00:54:04,720 --> 00:54:07,120 [удахне] Имао си друге ствари на уму. 914 00:54:07,880 --> 00:54:10,120 [Ницк] Ноах, то није истина. То заиста није истина. 915 00:54:11,360 --> 00:54:12,800 Родитељи су нам сместили. 916 00:54:12,880 --> 00:54:14,160 Мислите да је ово нормално? 917 00:54:14,240 --> 00:54:16,360 Софија је само одвратна друштвена пењачица. 918 00:54:16,440 --> 00:54:19,080 Да, видео сам је како се пење све до грицкања уха. 919 00:54:19,160 --> 00:54:21,680 Она ми је говорила како смо ти и ја заједно. 920 00:54:21,760 --> 00:54:24,040 - [руга се] Наравно. - Зашто ми не верујеш? 921 00:54:24,120 --> 00:54:25,280 [Ноах] Верујем ти. 922 00:54:25,360 --> 00:54:28,840 Не сумњам да је била косоока и куцала колена када је имала 12 година. 923 00:54:28,920 --> 00:54:30,760 Хтео сам да те поштедим љубоморе. 924 00:54:30,840 --> 00:54:32,560 Хвала ти пуно, а? Богу хвала. 925 00:54:32,640 --> 00:54:35,920 Чиниш да изгледам као беба испред од ње, као да ми треба заштита. 926 00:54:36,000 --> 00:54:39,160 Не, није битно. Они су у праву. Ви сте сјајан пар. 927 00:54:39,240 --> 00:54:40,680 Нема ништа између нас. 928 00:54:40,760 --> 00:54:42,760 Слушај, стварно то мислим, Ницк Леистер. 929 00:54:43,480 --> 00:54:45,200 Још једна лаж и готово је. 930 00:54:46,680 --> 00:54:49,680 Дакле, ако имаш нешто да ми признаш, тренутак је сада. 931 00:54:52,320 --> 00:54:53,480 Не постоји ништа друго. 932 00:54:56,800 --> 00:54:58,000 [нежно се смеје] 933 00:54:58,880 --> 00:54:59,920 Знаш? 934 00:55:00,000 --> 00:55:03,800 Уз сваку лаж коју ми само доказујеш да си ти тај који ми не верује. 935 00:55:06,280 --> 00:55:09,560 Као да ти је увек требао изговор да држите дистанцу. 936 00:55:11,680 --> 00:55:14,280 Дубоко у себи, ти ме не желиш да дођем да живим са тобом. 937 00:55:14,360 --> 00:55:16,040 - Ноах, знаш да те волим. - Да. 938 00:55:16,680 --> 00:55:18,680 [шмркће] И отац ме је једном волео. 939 00:55:23,400 --> 00:55:25,920 ВАШЕ ОДСУСТВО ЋЕ МЕ ПРАТИ ДОК СПАВАМ 940 00:55:29,440 --> 00:55:32,040 Имаш тетоважу са чвором због њега? 941 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 Зашто? 942 00:55:33,880 --> 00:55:35,080 Покушао је да те убије. 943 00:55:36,200 --> 00:55:38,200 Урадио си то за своју мајку, зар не? 944 00:55:39,200 --> 00:55:40,600 Зашто, ако те је напустила? 945 00:55:42,600 --> 00:55:44,000 [уздах] Знаш? 946 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 Кад некога завежеш сувише чврсто, 947 00:55:49,440 --> 00:55:53,080 или се повређују покушавајући да се ослободе или остати заувек заробљени. 948 00:55:57,320 --> 00:55:58,560 Шта радимо, Ник? 949 00:56:02,120 --> 00:56:04,160 Да ли остајемо везани у својим чворовима 950 00:56:04,240 --> 00:56:07,720 или се суочавамо са истином иако би нас то могло повредити? 951 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 Доста ми је с тим да други људи одлучују уместо мене. 952 00:56:16,120 --> 00:56:17,240 Готово је. 953 00:56:18,520 --> 00:56:22,240 Ја ћу бити храбар и сазнати шта нам се дешава. 954 00:56:35,640 --> 00:56:37,240 [птичице цвркућу] 955 00:56:45,520 --> 00:56:47,120 [свира мрачна музика] 956 00:56:48,200 --> 00:56:51,000 - Опусти се. Овде нема никога. - Толико уметничких дела. 957 00:56:51,080 --> 00:56:52,280 [пас лаје, режи] 958 00:56:52,360 --> 00:56:55,520 Тхор! драга моја! јесам ли ти недостајао? 959 00:56:55,600 --> 00:56:57,960 Имају ли те старање о музеју? 960 00:56:58,040 --> 00:56:59,600 Можда би било боље да одем. 961 00:57:00,360 --> 00:57:01,840 Не брини. сачекаћу овде. 962 00:57:02,560 --> 00:57:04,760 Фиока у средини има лажно дно. 963 00:57:12,520 --> 00:57:15,600 Видећете тужбу где сам тражио Никово старатељство. 964 00:57:18,080 --> 00:57:21,360 {\ан8}АНАБЕЛ ГРАСОН ТРАЖИ СТАРАЊЕ НИКОЛАСА ЛЕСТЕРА 965 00:57:21,440 --> 00:57:26,320 И повлачење су ме натерали да потпишем после уцене, наравно. [смеје се] 966 00:57:26,400 --> 00:57:29,240 Не познајеш деду Андреју и његова легија адвоката. 967 00:57:29,320 --> 00:57:31,800 Он мрзи свог сина Вилла, јер није као он, 968 00:57:31,880 --> 00:57:33,800 али његов унук је друга прича. 969 00:57:33,880 --> 00:57:35,000 Он је његов наследник. 970 00:57:35,080 --> 00:57:37,360 Никада не би дозволили су ми да га узмем. 971 00:57:38,560 --> 00:57:41,200 Да, био сам неверан Вилу и мом новом мужу. 972 00:57:41,280 --> 00:57:44,760 Деда је сазнао и искористио га да ми одузме Ника. 973 00:57:44,840 --> 00:57:46,040 То је неправедно... 974 00:57:46,800 --> 00:57:50,440 јер је пре тога већ био Вил имати аферу са твојом мајком. 975 00:57:51,440 --> 00:57:53,840 Баш штета Нисам раније сазнао. 976 00:58:09,520 --> 00:58:11,520 [напета музика свира] 977 00:58:40,440 --> 00:58:41,520 [руга се] 978 00:58:41,600 --> 00:58:43,920 "Против бора", тако јефтино. 979 00:58:45,640 --> 00:58:48,640 Ружичаста четкица за зубе. Бела четкица за зубе. 980 00:59:06,800 --> 00:59:08,200 [звони мобилни телефон] 981 00:59:10,000 --> 00:59:11,360 ФОТО 982 00:59:14,560 --> 00:59:16,160 [метал звецка у даљини] 983 00:59:16,240 --> 00:59:18,200 [напета музика се наставља] 984 00:59:31,680 --> 00:59:32,960 [Анабел] Спремна? 985 00:59:37,600 --> 00:59:39,080 Јесте ли нашли све? 986 00:59:41,080 --> 00:59:42,440 Истина увек боли. 987 00:59:43,160 --> 00:59:46,240 Верујте ми, борио сам се за Никово старатељство са свиме што сам имао. 988 00:59:47,240 --> 00:59:50,760 Само желим да му даш ово писмо. Тамо је све објашњено. 989 00:59:51,440 --> 00:59:52,760 не знам шта је горе, 990 00:59:52,840 --> 00:59:55,160 да те мрзи или да мрзи своју породицу. 991 00:59:55,240 --> 00:59:57,200 То је његова одлука. 992 00:59:57,280 --> 01:00:00,120 Ако сазна да сам ти помогао, никада ми неће опростити. 993 01:00:00,200 --> 01:00:02,160 Не мораш му то дати, Ноах. 994 01:00:02,680 --> 01:00:05,480 Само се побрини да га пронађе и прочита. 995 01:00:11,960 --> 01:00:13,360 Какав сладолед желиш? 996 01:00:13,440 --> 01:00:16,320 Њени родитељи. Знаш ли да се разводе? 997 01:00:17,400 --> 01:00:18,400 ста? 998 01:00:18,480 --> 01:00:21,240 Њен отац је ангажовао Року као свог адвоката. 999 01:00:21,320 --> 01:00:22,880 Рекао ми је. 1000 01:00:24,080 --> 01:00:25,680 Сломиће Анабел. 1001 01:00:26,840 --> 01:00:29,640 Будите опрезни. Сигуран сам да сплеткари. Хмм? 1002 01:00:30,240 --> 01:00:32,360 Софија! Данас је твој срећан дан. 1003 01:00:32,440 --> 01:00:35,200 - Џенкинс је на операцији. Перитонитис. - Јадница. 1004 01:00:35,280 --> 01:00:37,920 Случај Роџерс је изгубљен, али ће те много научити. 1005 01:00:38,000 --> 01:00:39,120 Црни, молим. 1006 01:00:39,200 --> 01:00:41,320 - Када је саслушање? - Прекосутра. 1007 01:00:41,400 --> 01:00:43,120 Имате 48 сати да се припремите. 1008 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 - Али то је у Лондону? - [Виллиам] Да. 1009 01:00:45,320 --> 01:00:48,200 То би био твој први велики случај. шта кажеш? 1010 01:00:49,440 --> 01:00:50,760 Можеш рачунати на мене. 1011 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 {\ан8}[Ноах] Здраво. 1012 01:00:57,040 --> 01:00:58,840 {\ан8}[људи брбљају] 1013 01:01:07,440 --> 01:01:08,720 [куцање о стакло] 1014 01:01:08,800 --> 01:01:10,280 [напета музика се наставља] 1015 01:01:22,120 --> 01:01:23,120 Здраво, Пеге. 1016 01:01:24,760 --> 01:01:26,680 како си? ста радис овде? 1017 01:01:26,760 --> 01:01:29,240 Ништа. Хтео сам да видим Маггие пре него што је отишла. 1018 01:01:29,320 --> 01:01:32,800 Изашла је на сладолед са Естебаном. Можете ли ми дати пет минута? 1019 01:01:35,440 --> 01:01:36,600 шта је то? 1020 01:01:41,920 --> 01:01:43,320 [Ницк издахне] 1021 01:01:45,080 --> 01:01:46,760 То је рукопис моје мајке. 1022 01:01:48,720 --> 01:01:49,920 Ко је ово донео? 1023 01:01:52,360 --> 01:01:54,560 - Ух... - Управо ми га је дао гласник. 1024 01:01:54,640 --> 01:01:56,840 Оставио сам га на столу. Мора да је пао. 1025 01:02:01,240 --> 01:02:02,600 Да ли желиш да га прочитам? 1026 01:02:06,080 --> 01:02:08,480 - [Ницк њуши] - Мора да је важно, Ницк. 1027 01:02:09,760 --> 01:02:11,040 Уцини ми услугу. 1028 01:02:12,720 --> 01:02:13,880 Отараси се тога. 1029 01:02:17,240 --> 01:02:19,240 [свира тиха музика] 1030 01:02:26,560 --> 01:02:28,560 [далеки галебови клече] 1031 01:02:30,440 --> 01:02:31,680 Изгледаш веома лепо. 1032 01:02:34,880 --> 01:02:37,040 Нисам знао да постоје плаве руже. 1033 01:02:38,640 --> 01:02:40,600 - Није било потребно. - Да, било је. 1034 01:02:41,000 --> 01:02:43,400 После заседе пре неки дан са министром, 1035 01:02:43,480 --> 01:02:44,960 Дуговао сам ти романтичну вечеру. 1036 01:02:45,040 --> 01:02:47,240 Све док ниједна конфета не падне са неба. 1037 01:02:47,320 --> 01:02:49,320 Постоји изненађење, али није то. 1038 01:02:51,000 --> 01:02:52,040 шта је то? 1039 01:02:52,120 --> 01:02:54,080 [свира мелодична енглеска песма] 1040 01:02:56,520 --> 01:02:58,280 ТИ СИ МОЈА 1041 01:02:58,360 --> 01:03:00,120 - Не. - Да. 1042 01:03:00,800 --> 01:03:03,400 - Не зајебавај се са мном. - Шта је то? Не свиђа ти се? 1043 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Мислио си да ће ми се свидети? 1044 01:03:05,240 --> 01:03:07,400 Нисам дозволио твоје љубавно писмо нестаје. 1045 01:03:07,480 --> 01:03:09,720 Па, то и то је било трајно перо. 1046 01:03:09,800 --> 01:03:11,400 Али тетоважа је за цео живот, Ник. 1047 01:03:12,080 --> 01:03:13,760 То је лудо, стварно. 1048 01:03:13,840 --> 01:03:16,320 - Биће ти жао. - Нисам урадио ништа ново, Ноах. 1049 01:03:17,480 --> 01:03:20,240 Тетовирао сам те на својој кожи дуго времена. 1050 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 [жена пева на енглеском] 1051 01:03:42,600 --> 01:03:44,720 [на шпанском] Желим да будем искрен са вама. 1052 01:03:48,800 --> 01:03:50,680 Идемо у Лондон на неколико дана. 1053 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 "Ми?" 1054 01:03:55,240 --> 01:03:56,280 Софија и ја. 1055 01:03:57,440 --> 01:04:00,360 Сви мисле случај је изгубљен, али ако победимо, 1056 01:04:00,440 --> 01:04:02,200 могло би нам отворити многа врата. 1057 01:04:04,120 --> 01:04:05,800 Заиста сам срећан због вас обоје. 1058 01:04:16,320 --> 01:04:21,840 Размишљао сам и... можда је поштење прецењено. 1059 01:04:25,120 --> 01:04:27,000 Неке истине су једноставно превише компликоване. 1060 01:04:29,400 --> 01:04:30,680 слажем се са тобом. 1061 01:04:30,760 --> 01:04:33,040 Мислите да сте одрасли ради шта год желиш, 1062 01:04:33,120 --> 01:04:36,360 али заправо значи да знаш шта треба да урадиш. 1063 01:04:48,840 --> 01:04:51,200 Обећај да ћеш остати овде док се не вратим. 1064 01:04:51,280 --> 01:04:52,680 [музика бледи] 1065 01:04:55,200 --> 01:04:58,240 Знаш? Имам чудан осећај. 1066 01:05:00,240 --> 01:05:01,800 Као да је ово збогом. 1067 01:05:03,680 --> 01:05:05,320 Идем само на неколико дана. 1068 01:05:08,040 --> 01:05:09,040 Да. 1069 01:05:11,040 --> 01:05:13,720 Па, зашто си поцепао писмо? 1070 01:05:13,800 --> 01:05:15,800 [свира мрачна музика] 1071 01:05:17,560 --> 01:05:19,480 Зато што не желим ништа да знам. 1072 01:05:23,600 --> 01:05:27,640 Мислио сам да ћеш ићи са мном у развезивању наших чворова. 1073 01:05:30,480 --> 01:05:32,800 то је моја одлука, и то морате поштовати. 1074 01:05:37,720 --> 01:05:39,200 Ваљда је тако најбоље. 1075 01:05:41,800 --> 01:05:42,880 [Ноа уздише] 1076 01:05:45,000 --> 01:05:47,800 [обојица говоре нејасно] 1077 01:05:47,880 --> 01:05:49,680 [свира драматична музика] 1078 01:05:49,760 --> 01:05:51,760 [шкљоцање камере] 1079 01:05:56,960 --> 01:05:58,960 [далеки галебови клече] 1080 01:06:03,640 --> 01:06:04,720 [уздахне] 1081 01:06:04,800 --> 01:06:06,640 - [звоно на вратима] - [мачка мјауче] 1082 01:06:09,600 --> 01:06:10,640 Здраво, мама. 1083 01:06:11,160 --> 01:06:12,880 - [врата се затварају] - [мачка мјауче] 1084 01:06:12,960 --> 01:06:15,160 - [издише] - Дакле, ово је стан. 1085 01:06:15,240 --> 01:06:16,320 [Ноа уздише] 1086 01:06:17,000 --> 01:06:20,800 Вилл увек каже да је све што Лестеру треба је сеф и шипка за повлачење. 1087 01:06:20,880 --> 01:06:22,520 [Ноах] Остао сам само неколико дана. 1088 01:06:22,600 --> 01:06:25,960 На вечери са министром, прешао си црвену линију коју нећу толерисати. 1089 01:06:26,040 --> 01:06:28,000 Не знаш колико је тешко да управљају емоцијама 1090 01:06:28,080 --> 01:06:30,080 када их морате сакрити од других. 1091 01:06:30,440 --> 01:06:31,480 Или ти? 1092 01:06:34,000 --> 01:06:36,360 Покушао сам да се не мешам у твојој вези са Ником-- 1093 01:06:36,440 --> 01:06:37,480 Срање! 1094 01:06:37,560 --> 01:06:40,160 Послао си га у Сан Франциско читаву годину да нас раздвоје. 1095 01:06:40,240 --> 01:06:42,120 То није истина. То је била само случајност. 1096 01:06:42,200 --> 01:06:44,320 Наравно, као случајно као пут којим смо кренули у Европу 1097 01:06:44,400 --> 01:06:46,440 када се Ник враћао кући на неколико дана, зар не? 1098 01:06:46,520 --> 01:06:49,120 Чак си га послао у Лондон са Софијом. Добро одиграно. 1099 01:06:49,200 --> 01:06:50,960 Можда ће овога пута успети. 1100 01:06:51,040 --> 01:06:53,720 није ме брига. Нећу те пустити да живиш са неким са 18 година. 1101 01:06:53,800 --> 01:06:55,760 Нисам рекао да хоћу, али то је мој живот, мама. 1102 01:06:55,840 --> 01:06:57,520 Мораш ме пустити да правим сопствене грешке. 1103 01:06:57,600 --> 01:06:59,520 Савршено. Али ако то урадиш, заборави на универзитет. 1104 01:06:59,600 --> 01:07:02,440 Сада си ти менаџер Вилијамовог новца. 1105 01:07:02,520 --> 01:07:05,880 И жртвоваћете своју будућност? Мислите ли да би он урадио исто за вас? 1106 01:07:07,400 --> 01:07:08,440 не знам. 1107 01:07:09,360 --> 01:07:13,040 Ноа, увек сам веровао у тебе, откад си био дете, 1108 01:07:13,120 --> 01:07:14,920 пошто сам те узео у наручје у ту болницу 1109 01:07:15,000 --> 01:07:16,240 док сте крварили. 1110 01:07:16,320 --> 01:07:17,520 Видео сам снагу у твојим очима. 1111 01:07:17,600 --> 01:07:20,560 Та воља за животом ми је говорила да ћеш увек постићи све што сте желели. 1112 01:07:20,640 --> 01:07:23,000 Само сам морао да ти дам прилике. 1113 01:07:23,080 --> 01:07:25,320 Реци ми где сам те изневерио, шта сам погрешио. 1114 01:07:25,400 --> 01:07:27,880 - Можеш ли ми објаснити? - Можете ли ми објаснити где сте били... 1115 01:07:29,040 --> 01:07:31,200 те ноћи док је мој отац ме је убо ножем? 1116 01:07:31,880 --> 01:07:34,120 Са ким си спавао у луксузном хотелу, мама? 1117 01:07:34,200 --> 01:07:35,880 [свира мрачна музика] 1118 01:07:43,040 --> 01:07:44,800 Знам колико си патио са татом. 1119 01:07:45,920 --> 01:07:48,000 Зато никад нисам хтео да те повредим. 1120 01:07:50,560 --> 01:07:54,120 Али сада када знам ово, Осећам се слободно да волим кога хоћу. 1121 01:07:55,440 --> 01:07:56,440 Безусловно. 1122 01:08:04,000 --> 01:08:05,400 [мачка мјауче] 1123 01:08:06,800 --> 01:08:08,600 - [тихо јеца] - [врата се отварају] 1124 01:08:10,320 --> 01:08:11,320 [врата се затварају] 1125 01:08:18,560 --> 01:08:20,880 Неки папараци су те сликали? 1126 01:08:20,960 --> 01:08:22,920 Да, деда. То је срање. 1127 01:08:23,960 --> 01:08:25,560 Ноје радије избегава јавна места. 1128 01:08:26,160 --> 01:08:27,880 На крају се ређе састајете. 1129 01:08:27,960 --> 01:08:29,800 Волим кад ми причаш ствари. 1130 01:08:32,480 --> 01:08:34,040 Та жена је савршена. 1131 01:08:35,240 --> 01:08:36,880 И не бисте морали да се кријете. 1132 01:08:36,960 --> 01:08:39,600 Деда, хтео сам да разговарам са тобом о једној ствари. 1133 01:08:40,960 --> 01:08:41,880 Сећате ли се Брајара? 1134 01:08:41,960 --> 01:08:43,960 [музика са мало напетости свира] 1135 01:08:45,200 --> 01:08:47,880 бринуо сам о њој, да те више не би досађивала. 1136 01:08:47,960 --> 01:08:50,400 - Заборави је. - Још нешто се десило, зар не? 1137 01:08:50,480 --> 01:08:52,480 Зашто си ме питао да нестане на неко време? 1138 01:08:52,560 --> 01:08:55,680 Види, Ник, једног дана, када сте на челу корпорације, 1139 01:08:55,760 --> 01:08:58,080 мораћете да се носите са свим невољама. 1140 01:08:58,160 --> 01:09:01,600 Али, до тада, дозволите ми да се побринем за ово. 1141 01:09:01,680 --> 01:09:03,400 Ако постоји још нешто, желим да знам. 1142 01:09:04,480 --> 01:09:07,400 Бриар је био посвећен две године. 1143 01:09:08,000 --> 01:09:11,440 Није јој било добро пре него што те је упознала. Зато не мучите себе. 1144 01:09:12,040 --> 01:09:14,160 То нема никакве везе са тобом. 1145 01:09:15,480 --> 01:09:17,480 [напета музика се наставља] 1146 01:09:24,880 --> 01:09:27,760 Да ли сте још увек у апартману 1147 01:09:28,400 --> 01:09:29,600 [звона обавештења] 1148 01:09:31,640 --> 01:09:33,680 - [мачка мјауче] - [звона обавештења] 1149 01:09:36,160 --> 01:09:37,680 Још увек си у стану мог деде? 1150 01:09:37,760 --> 01:09:39,000 Да 1151 01:09:39,080 --> 01:09:40,720 Водите рачуна о Н 1152 01:09:40,800 --> 01:09:44,000 [мачка мјауче] 1153 01:09:48,000 --> 01:09:50,800 - [нож звецка] - [цврчање хране] 1154 01:09:50,880 --> 01:09:53,800 [Бриар] Ноах! кувам чорбе. Хоћете ли мало? 1155 01:09:53,880 --> 01:09:55,720 Не, хвала. већ сам јео. 1156 01:09:55,800 --> 01:09:58,120 - Супер. Оставићу мало у Тупперваре-у. - У реду. 1157 01:10:02,720 --> 01:10:04,000 - [сечење ножем] - Вау. 1158 01:10:04,080 --> 01:10:06,480 Изгледа да је Ник има омотан око прста, 1159 01:10:07,040 --> 01:10:08,200 зар не, мали? 1160 01:10:08,280 --> 01:10:10,680 - [свира драматична музика] - Такав је он. 1161 01:10:11,280 --> 01:10:13,760 Једна реч и он те ставља на облак девет... 1162 01:10:14,800 --> 01:10:16,600 или закопан пет метара под земљом. 1163 01:10:19,560 --> 01:10:23,120 Али нећемо му дозволити да победи. Је ли тако, Бриар? 1164 01:10:25,320 --> 01:10:28,840 Ми смо ти који би требало да га сахранимо пет метара под земљом. 1165 01:10:37,440 --> 01:10:38,640 [музика се завршава] 1166 01:10:39,880 --> 01:10:42,920 Не, молим те. [смеје се] Не још једна вечера са нашим родитељима. 1167 01:10:43,000 --> 01:10:45,440 - Јадни Ноах. - Била је тако љубоморна. 1168 01:10:46,360 --> 01:10:50,360 Хеј, је ли истина да си је тражио да живи са тобом иако има само 18 година? 1169 01:10:51,160 --> 01:10:52,640 Можда си ти тај који је љубоморан. 1170 01:10:52,720 --> 01:10:55,600 Хајде, Соф. Ја нисам твој типичан контролни дечко. 1171 01:10:55,680 --> 01:10:59,240 Само говорим то што имам тебе пошто би дечко био последњи на мојој листи. 1172 01:10:59,320 --> 01:11:01,360 Да, зато што си санта леда, лепа девојка. 1173 01:11:01,440 --> 01:11:03,760 Једина ствар коју си у стању да волиш је твој посао. 1174 01:11:03,840 --> 01:11:05,920 [свира тиха музика] 1175 01:11:06,000 --> 01:11:07,040 Ти си идиот. 1176 01:11:08,360 --> 01:11:11,000 - Извини, само сам хтео да се зезам са тобом. - Наравно. 1177 01:11:11,080 --> 01:11:12,440 Знам да ниси такав. 1178 01:11:12,520 --> 01:11:14,480 Слушај, Ник, да ли волиш Ноа? 1179 01:11:16,480 --> 01:11:17,440 Лудо. 1180 01:11:18,480 --> 01:11:20,080 [Софиа] Види, Ник, један савет. 1181 01:11:20,160 --> 01:11:23,360 Бар са Ноом, покушајте да не радите ствари без размишљања. 1182 01:11:24,200 --> 01:11:26,640 по мом искуству, када имате везу 1183 01:11:26,720 --> 01:11:30,440 да толико људи жели да уништи, обично се не заврши добро. 1184 01:11:31,240 --> 01:11:32,760 [звони мобилни телефон] 1185 01:11:34,840 --> 01:11:35,960 Реченица. 1186 01:11:36,040 --> 01:11:38,040 [напета музика свира] 1187 01:11:42,080 --> 01:11:42,920 [смеје се] 1188 01:11:43,000 --> 01:11:44,120 - Не. - Да! 1189 01:11:44,200 --> 01:11:45,920 - Да? - Да! [смех] 1190 01:11:46,000 --> 01:11:47,960 [тријумфална музика свира] 1191 01:11:48,040 --> 01:11:49,840 [поље] Где је шампањац? 1192 01:11:49,920 --> 01:11:51,920 [свира тиха музика] 1193 01:11:55,400 --> 01:11:58,200 - [шкљоцање камере] - [музика слутња свира] 1194 01:12:09,000 --> 01:12:09,880 Ноах! 1195 01:12:09,960 --> 01:12:11,960 [напета музика свира] 1196 01:12:17,160 --> 01:12:18,240 [лупају врата] 1197 01:12:22,640 --> 01:12:24,440 [звони линија] 1198 01:12:24,520 --> 01:12:26,800 - [Бриар трилови] - [Мајкл] Хајде! Иди. 1199 01:12:26,880 --> 01:12:29,000 [сви узвикују] 1200 01:12:29,080 --> 01:12:30,360 Три! Момци побеђују. 1201 01:12:30,440 --> 01:12:32,120 Врло добро. Онда дечаци пију. 1202 01:12:32,200 --> 01:12:34,040 [линија бипа] 1203 01:12:34,120 --> 01:12:35,400 - Не он. - Не? 1204 01:12:35,480 --> 01:12:36,320 - Не. - Он је малолетан. 1205 01:12:36,400 --> 01:12:37,560 - Да. - [мачка мјауче] 1206 01:12:37,640 --> 01:12:39,400 - Слушај. - [Мајкл] Жели. 1207 01:12:39,480 --> 01:12:43,160 Ох, мој Боже. Све се врти. Па, идем у кревет. 1208 01:12:43,240 --> 01:12:44,520 - Не. - Не могу да верујем. 1209 01:12:44,600 --> 01:12:45,520 Исцрпљен сам. 1210 01:12:45,600 --> 01:12:47,560 - Н се држи боље од тебе. - Ћао. 1211 01:12:47,640 --> 01:12:49,680 - Знате ли како да стигнете тамо? - Хеј, умукни. 1212 01:12:49,760 --> 01:12:51,680 - Немој се изгубити. - Хеј, јеби се. 1213 01:12:51,760 --> 01:12:52,800 [обојица се смеју] 1214 01:12:52,880 --> 01:12:54,800 - [врата се отварају] - Изгубиће се. 1215 01:12:54,880 --> 01:12:56,840 - Стварно је пијана, мој Боже. - [врата се затварају] 1216 01:12:56,920 --> 01:12:58,320 Па, она ће наћи свој пут. 1217 01:12:58,400 --> 01:12:59,840 Ох, Боже. [смех] 1218 01:12:59,920 --> 01:13:01,800 [свира музика ниске слутње] 1219 01:13:01,880 --> 01:13:04,440 И мени се све врти. 1220 01:13:05,520 --> 01:13:06,720 [нежно се смеје] 1221 01:13:07,480 --> 01:13:08,560 [уздахне] 1222 01:13:09,240 --> 01:13:10,440 Уф. 1223 01:13:10,520 --> 01:13:12,640 Ако затворим очи, баш ми се заврти у глави... 1224 01:13:13,160 --> 01:13:16,240 [смех] Дакле, оставимо то за други дан. 1225 01:13:16,320 --> 01:13:18,720 - Наравно. - У реду. [смеје се] 1226 01:13:23,160 --> 01:13:24,320 Било је забавно. 1227 01:13:25,000 --> 01:13:29,640 Да. Ти и Бриар су веома смешан пар. [смеје се] 1228 01:13:30,520 --> 01:13:33,440 Много сам се смејао. И требало ми је. 1229 01:13:34,520 --> 01:13:35,640 драго ми је. 1230 01:13:42,480 --> 01:13:43,680 Видимо се у уторак. 1231 01:13:47,080 --> 01:13:48,200 У реду. 1232 01:13:50,320 --> 01:13:52,320 [напета музика свира] 1233 01:13:54,000 --> 01:13:55,320 Јеси ли ти Ник? 1234 01:13:56,280 --> 01:13:57,600 Мицхаел. Драго ми је да смо се упознали. 1235 01:14:00,080 --> 01:14:01,240 Извините. 1236 01:14:07,120 --> 01:14:08,600 Шта је то био тренутак? 1237 01:14:09,440 --> 01:14:11,600 - Који тренутак? - Тај тренутак. 1238 01:14:12,200 --> 01:14:13,760 Није било тренутка. 1239 01:14:13,840 --> 01:14:15,440 Видећете га у уторак? 1240 01:14:15,520 --> 01:14:19,160 Он је школски саветник, и он ми помаже да нађем стаж. 1241 01:14:19,240 --> 01:14:20,800 Желим да напустим ресторан. 1242 01:14:20,880 --> 01:14:22,560 Па шта си радио? Ажурирате свој ЦВ? 1243 01:14:22,640 --> 01:14:24,560 Спусти глас. Бриар спава. 1244 01:14:24,640 --> 01:14:26,440 Обећао си да ћеш остати у стану. 1245 01:14:26,520 --> 01:14:28,800 Свађао сам се са својом мајком, и нисам се осећао пријатно. 1246 01:14:28,880 --> 01:14:30,200 И налазим те са овим типом. 1247 01:14:30,280 --> 01:14:32,280 Посвађао сам се са мајком! Је ли те брига? 1248 01:14:32,360 --> 01:14:34,280 - Добили смо случај. Је ли те брига? - [руга се] 1249 01:14:34,360 --> 01:14:36,520 - И ја се свађам са оцем, у реду? - О послу. 1250 01:14:36,600 --> 01:14:39,120 Ја сам тај који је под притиском да не будемо заједно. 1251 01:14:39,200 --> 01:14:42,480 Третирају вас као бога, укључујући нудећи ти Софију на сребрном послужавнику. 1252 01:14:42,560 --> 01:14:44,080 [руга се] "Сребрни тањир." 1253 01:14:46,160 --> 01:14:47,400 Соф ће се смејати. 1254 01:14:47,920 --> 01:14:50,320 Много се смејете заједно, зар не? Ти и Соф. 1255 01:14:53,320 --> 01:14:54,320 [уздахне] 1256 01:14:54,880 --> 01:15:00,880 Види, Ник, размишљао сам, и мислим да би требало да направимо паузу. 1257 01:15:02,920 --> 01:15:05,360 Да видимо да ли сам разумео ову просторно-временску петљу. 1258 01:15:05,440 --> 01:15:08,360 Тај тренутак раније сада се претворио у паузу? 1259 01:15:08,440 --> 01:15:12,480 Стално лажемо једни друге. Ти мени не верујеш, а ни ја теби. 1260 01:15:13,080 --> 01:15:14,880 А више се ни не забављамо. 1261 01:15:17,280 --> 01:15:18,280 [флаше звецкају] 1262 01:15:18,360 --> 01:15:20,280 Ти си пио. Преспавај. 1263 01:15:20,360 --> 01:15:22,720 Да, зар не? Боље је игнорисати оно што говорим. 1264 01:15:22,800 --> 01:15:25,760 Хоћеш ли да ти то запишем или ћеш и то да поцепаш? 1265 01:15:25,840 --> 01:15:27,080 Ницк, мислим то. 1266 01:15:27,160 --> 01:15:30,160 Ово не ради. Растемо. 1267 01:15:32,200 --> 01:15:34,520 Понуђен ми је посао у Лондону. 1268 01:15:36,720 --> 01:15:39,520 У Лондону. [дубоко дише] Честитам. 1269 01:15:40,200 --> 01:15:42,080 Имам недељу дана да одговорим. 1270 01:15:43,320 --> 01:15:45,440 - Дакле, имате недељу дана да се одлучите. - [руга се] 1271 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Ултиматум. 1272 01:15:48,400 --> 01:15:50,200 [руга се] Сјајно. 1273 01:15:51,080 --> 01:15:53,360 Годишња гала компанија је за недељу дана, 1274 01:15:53,440 --> 01:15:56,440 па ако одлучиш да дођеш овај пут, тамо ћемо разговарати. 1275 01:15:58,160 --> 01:15:59,160 Тамо ћемо разговарати. 1276 01:15:59,240 --> 01:16:01,240 [меланхолична музика свира] 1277 01:16:04,040 --> 01:16:05,640 - [врата се затварају] - [оштро издахне] 1278 01:16:05,720 --> 01:16:07,720 [свира оптимистична шпанска песма] 1279 01:16:14,280 --> 01:16:16,680 [тихо грцање] 1280 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 - [песма се наставља] - [људи брбљају] 1281 01:16:38,520 --> 01:16:40,320 [нејасан разговор] 1282 01:16:52,600 --> 01:16:54,400 [песма се наставља] 1283 01:17:25,560 --> 01:17:26,560 [песма се завршава] 1284 01:17:28,440 --> 01:17:30,440 [напета музика свира] 1285 01:17:38,360 --> 01:17:39,960 [меко се руга] 1286 01:17:42,040 --> 01:17:44,040 [весела песма свира неразговетно преко звучника] 1287 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 Шта носиш, човјече? 1288 01:17:45,840 --> 01:17:48,640 шта није у реду? Никада ме ниси видео у мојој радној одећи раније? 1289 01:17:48,720 --> 01:17:50,800 Овако изгледа моја радна одећа. 1290 01:17:52,160 --> 01:17:53,240 Шта те доводи овде? 1291 01:17:53,760 --> 01:17:55,600 Не спавам добро у последње време. 1292 01:17:55,680 --> 01:17:58,520 - Шта није у реду? Проблеми са богатом децом? - Хеј, овде сам, у реду? 1293 01:17:58,600 --> 01:18:01,080 Хвала вам што сте ме почастили својим присуством. Хвала. 1294 01:18:01,160 --> 01:18:02,840 И увалио си Ноа и мене у ту збрку. 1295 01:18:03,560 --> 01:18:05,920 Зато млади господар не одговара на моје позиве? 1296 01:18:06,000 --> 01:18:09,280 Нисам на добром месту са Ноом, и нећу невоље. 1297 01:18:09,360 --> 01:18:12,160 Да ли лоше утичем на тебе? [смеје се] 1298 01:18:12,240 --> 01:18:15,280 Онда се вратите свом балону. Не бих желео да га упрљам. 1299 01:18:15,360 --> 01:18:17,480 Ово је италијански. Шта је с тобом? 1300 01:18:17,560 --> 01:18:20,080 шта није у реду? Гаража тоне. Не могу да саставим крај с крајем. 1301 01:18:20,160 --> 01:18:22,360 И морам да идем у корак са мојом девојком милионером. 1302 01:18:22,440 --> 01:18:25,160 Не могу више! [уздахне] 1303 01:18:25,240 --> 01:18:28,000 Када сам био у Мексику без јебени цент, помогао си ми. 1304 01:18:28,600 --> 01:18:31,000 - Зашто ми не дозволиш да ти сада помогнем? - Не, брате. 1305 01:18:31,640 --> 01:18:34,800 Помогао сам ти да станеш на ноге. Ти си урадио остало. 1306 01:18:36,320 --> 01:18:37,800 И то је оно што и ја желим да радим. 1307 01:18:44,280 --> 01:18:46,240 [смех] 1308 01:18:46,320 --> 01:18:47,320 Хеј. Хеј. 1309 01:18:48,320 --> 01:18:49,520 - [бипи] - [мотор преде] 1310 01:18:49,600 --> 01:18:52,440 Оох! [смех] 1311 01:18:52,520 --> 01:18:54,360 - Хеј, брате? - Не још једна трка. 1312 01:18:55,120 --> 01:18:57,920 Хајде брате. То ће бити последњи. кунем ти се. 1313 01:18:58,960 --> 01:19:01,960 - Јенна ће те убити. - Не, јер сам све схватио. 1314 01:19:02,720 --> 01:19:04,880 Трка је вечер гала, зар не? 1315 01:19:04,960 --> 01:19:08,640 Дакле, док се Ноа и Јенна спремају, насмејан, нашминкати се, 1316 01:19:08,720 --> 01:19:10,720 спремамо се и одлазимо са неким изговором. 1317 01:19:10,800 --> 01:19:14,160 Тркамо се и враћамо се тамо пре фотопозива, брате. Беспрекоран. 1318 01:19:15,160 --> 01:19:16,160 Ми? 1319 01:19:18,000 --> 01:19:19,240 Ја и мој најбољи пријатељ. 1320 01:19:25,200 --> 01:19:27,360 Нема шансе. Осим тога, немам ауто. 1321 01:19:27,440 --> 01:19:29,440 - Замоли Микела да ти га позајми. - Проћи ћу. 1322 01:19:30,480 --> 01:19:32,400 Чуо сам да и Ронние трчи. 1323 01:19:34,160 --> 01:19:35,800 Излази истог дана. 1324 01:19:36,920 --> 01:19:41,360 Ниси видео тог кучкиног сина пошто је отео Ноја. 1325 01:19:42,280 --> 01:19:45,080 Реци ми да не желиш да га врати у затвор. 1326 01:19:48,040 --> 01:19:50,040 [свира тиха музика] 1327 01:19:51,880 --> 01:19:54,720 Скица са дистрибуцијом од столова... Не заборави. 1328 01:19:54,800 --> 01:19:56,440 Можете ли ми помоћи са овим, молим вас? 1329 01:19:57,080 --> 01:19:59,440 - Да, уђи. - Хеј, госпођо. госпођо. 1330 01:19:59,520 --> 01:20:01,920 Нема шансе да ова бора нестане. 1331 01:20:02,000 --> 01:20:03,920 Не, још једна бора нема разлике. 1332 01:20:05,000 --> 01:20:06,480 Нисам мислио на тебе, у реду? 1333 01:20:06,560 --> 01:20:07,960 [људи брбљају] 1334 01:20:09,560 --> 01:20:11,680 - Здраво. - [нежна музика свира] 1335 01:20:12,440 --> 01:20:13,800 Вау. Шта је са тим смокингом? 1336 01:20:13,880 --> 01:20:15,080 [Лав] Оох. 1337 01:20:15,600 --> 01:20:17,480 Ух, позајмио сам га од Ника. 1338 01:20:18,200 --> 01:20:20,120 Значи прихватате поклоне од њега? 1339 01:20:22,440 --> 01:20:23,440 Изгледаш веома лепо. 1340 01:20:24,960 --> 01:20:26,120 Тако и ти. 1341 01:20:26,200 --> 01:20:30,120 Хеј, идемо напоље. Морамо свратити до Ницковог стана. 1342 01:20:30,200 --> 01:20:32,840 Да, заборавио сам новчаник. Видимо се на свечаности, ок? 1343 01:20:33,600 --> 01:20:34,680 Циао. 1344 01:20:35,760 --> 01:20:38,360 [свира оптимистична шпанска песма] 1345 01:20:38,440 --> 01:20:40,840 [људи узбуђено брбљају] 1346 01:20:52,040 --> 01:20:53,040 [песма се завршава] 1347 01:20:53,120 --> 01:20:54,640 Недостајао си ми у сали за билијар. 1348 01:20:55,080 --> 01:20:56,840 [напета музика свира] 1349 01:20:57,520 --> 01:21:00,360 - Није ти добро ишло. - Чиме се сада бавиш? 1350 01:21:00,440 --> 01:21:01,840 [смеје се] Смокинги? 1351 01:21:01,920 --> 01:21:05,240 Не зарађује довољно у гаражи да доведе своју маму из Мексика. 1352 01:21:05,320 --> 01:21:08,320 [смех] А посао јесте иде одлично за тебе. 1353 01:21:08,400 --> 01:21:11,120 Где је новац Нојев отац ти је обећао 1354 01:21:11,200 --> 01:21:12,680 ако си му помогао да је киднапује? 1355 01:21:13,640 --> 01:21:16,800 Ницк, не смета ти ако се тркам са својим старим аутом, зар не? 1356 01:21:17,480 --> 01:21:19,240 - Уживајте. - Хмм? 1357 01:21:19,320 --> 01:21:21,520 Можда је то последњи пут користиш га годинама. 1358 01:21:21,600 --> 01:21:24,240 Смири се, ок? Дошли смо овде да се тркамо. 1359 01:21:25,000 --> 01:21:26,920 Чим смо сви овде, ми ћемо поставити правила. 1360 01:21:27,000 --> 01:21:29,360 Сви смо овде. Што се ово пре заврши, то боље. 1361 01:21:29,440 --> 01:21:30,800 Недостаје нам тркач. 1362 01:21:30,880 --> 01:21:32,680 [обртања мотора] 1363 01:21:32,760 --> 01:21:34,160 [гуме шкрипе] 1364 01:21:34,240 --> 01:21:35,720 [свира оптимистична енглеска песма] 1365 01:21:36,320 --> 01:21:37,320 [врата аутомобила се отварају] 1366 01:21:40,280 --> 01:21:41,400 [на шпанском] Нема шансе. 1367 01:21:46,200 --> 01:21:49,120 Погледај их. Шупак број један и шупак број два. 1368 01:21:53,120 --> 01:21:54,880 Па, знаш коло. 1369 01:21:54,960 --> 01:21:57,080 - Знаш како ово функционише. - Здраво, момци. 1370 01:21:57,160 --> 01:21:59,640 Победник ће узети 15.000 евра плус опкладе. 1371 01:21:59,720 --> 01:22:01,400 Да ли би желео да се поново кладиш, Ронние? 1372 01:22:01,920 --> 01:22:02,880 Са тобом, увек. 1373 01:22:02,960 --> 01:22:05,880 [жена] Морате направити комплетан круг и вратите се на циљ. 1374 01:22:05,960 --> 01:22:07,040 Веома је опасно. 1375 01:22:07,120 --> 01:22:10,680 А ти волиш опасност, зар не, Ник? Увек се играш ватром. 1376 01:22:10,760 --> 01:22:12,360 [жена] Спремни смо да пресече улице, 1377 01:22:12,440 --> 01:22:15,440 али запамтите, ако се полиција појави, сами сте. 1378 01:22:15,520 --> 01:22:18,400 А има само новца ако завршиш трку. 1379 01:22:18,480 --> 01:22:20,080 Срећно и нека победи најбољи. 1380 01:22:23,040 --> 01:22:25,280 - [песма се завршава] - [мотори се окрећу] 1381 01:22:30,280 --> 01:22:32,320 - [публика навија] - Здраво, слатка пито. 1382 01:22:32,400 --> 01:22:34,560 Како сте сазнали за трку? 1383 01:22:34,640 --> 01:22:38,360 Ставио сам голу гузицу на ту капуљачу. Мислио си да нећу схватити? 1384 01:22:38,440 --> 01:22:40,840 Знате ли колико месеци Морам да радим у гаражи 1385 01:22:40,920 --> 01:22:42,720 - да направим оно што ћу направити овде? - [смех] 1386 01:22:42,800 --> 01:22:44,560 Извини, сероњо број два. 1387 01:22:44,640 --> 01:22:47,600 Али ако неко ће победити у трци, ми смо. 1388 01:22:49,040 --> 01:22:51,440 [свира оптимистична енглеска песма] 1389 01:22:54,680 --> 01:22:55,880 [обртања мотора] 1390 01:22:55,960 --> 01:22:57,360 [Ноах на шпанском] Остави то тамо. 1391 01:22:58,320 --> 01:23:00,320 [људи навијају] 1392 01:23:04,320 --> 01:23:05,720 [дрон зуји] 1393 01:23:08,920 --> 01:23:10,920 - [људи навијају] - [мотори се окрећу] 1394 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 - [песма се наставља] - [мотори се окрећу] 1395 01:23:24,560 --> 01:23:28,040 - Шта има? како си? - Добро. Управо ће почети. 1396 01:23:28,600 --> 01:23:29,880 [гуме шкрипе] 1397 01:23:29,960 --> 01:23:31,760 [пиштање] 1398 01:23:31,840 --> 01:23:33,000 [зуји] 1399 01:23:34,440 --> 01:23:35,800 [обртања мотора] 1400 01:23:40,160 --> 01:23:41,400 [бипи, зуји] 1401 01:23:41,480 --> 01:23:43,480 [гуме шкрипе] 1402 01:23:44,480 --> 01:23:45,680 [људи навијају] 1403 01:23:52,160 --> 01:23:53,960 [песма се наставља] 1404 01:24:00,000 --> 01:24:01,520 [мотори се окрећу] 1405 01:24:01,600 --> 01:24:02,680 [гуме шкрипе] 1406 01:24:16,440 --> 01:24:17,280 [гуме шкрипе] 1407 01:24:17,360 --> 01:24:18,320 Срање. 1408 01:24:19,400 --> 01:24:20,680 [смех] 1409 01:24:20,760 --> 01:24:22,080 Аццелерате! Аццелерате! 1410 01:24:22,160 --> 01:24:24,200 - [мотори се окрећу] - [гуме шкрипе] 1411 01:24:28,560 --> 01:24:30,360 {\ан8}[људи навијају] 1412 01:24:32,000 --> 01:24:33,040 У реду, девојке. 1413 01:24:34,040 --> 01:24:35,440 [Јенна се смеје] 1414 01:24:37,720 --> 01:24:39,080 [обртања мотора] 1415 01:24:40,880 --> 01:24:43,920 Девојке! Шала је била забавна, али то је довољно. 1416 01:24:44,000 --> 01:24:45,760 Мислите ли да смо ту за вас? 1417 01:24:45,840 --> 01:24:48,240 Молим те не зајебавај ово. Треба ми Лав да победим. 1418 01:24:48,320 --> 01:24:50,160 жао ми је. Веома сам конкурентан. 1419 01:24:50,240 --> 01:24:51,920 А ја, као капиталистички копилот, 1420 01:24:52,000 --> 01:24:54,360 Не желим да изгубим 1.000 евра од стартнине. 1421 01:24:56,680 --> 01:25:00,000 Рекли су ми да не знаш разлика између кока-коле и кавијара. 1422 01:25:00,080 --> 01:25:02,880 - Препустићу вас вашим стварима, момци. - [гуме шкрипе] 1423 01:25:02,960 --> 01:25:05,200 [свира оптимистична музика] 1424 01:25:05,280 --> 01:25:07,280 - [мотори се окрећу] - [гуме шкрипе] 1425 01:25:17,240 --> 01:25:19,240 [људи узбуђено брбљају] 1426 01:25:19,320 --> 01:25:23,520 Полиција? Има неких лудих људи тркајући се илегално. 1427 01:25:24,120 --> 01:25:25,720 [весела песма се наставља] 1428 01:25:25,800 --> 01:25:27,200 [гуме шкрипе] 1429 01:25:28,440 --> 01:25:29,720 [убрзавање мотора] 1430 01:25:32,600 --> 01:25:34,800 [аутомобили зују] 1431 01:25:34,880 --> 01:25:36,840 - [гуме шкрипе] - [сирене завијају] 1432 01:25:37,480 --> 01:25:40,200 - Срање. Неко нас је цинкарио. - Јеби га. 1433 01:25:40,280 --> 01:25:42,720 Полиција. Отворите све блокаде на путу. Отвори. 1434 01:25:45,080 --> 01:25:48,360 15.000 плус опкладе, зар не? Да ли то вреди наша веза? 1435 01:25:48,440 --> 01:25:50,800 - Јебено поносно дериште. - Губим фокус, Јенна! 1436 01:25:51,280 --> 01:25:52,360 И то? 1437 01:25:52,440 --> 01:25:53,320 [камера кликне] 1438 01:25:53,400 --> 01:25:54,680 ста то радис додјавола? 1439 01:25:54,760 --> 01:25:56,600 - [трубе, гуме шкрипе] - Срање! 1440 01:25:57,280 --> 01:25:58,480 [виче] 1441 01:25:59,360 --> 01:26:01,440 - [тешко дише] - [мобилни телефон звони] 1442 01:26:01,520 --> 01:26:02,400 Одбиј - Порука - Прихвати 1443 01:26:02,480 --> 01:26:03,640 Улице треба да буду одсечене. 1444 01:26:03,720 --> 01:26:05,360 <и>Одлази пре него што дође до несреће. 1445 01:26:05,440 --> 01:26:07,240 Да ли би то била твоја прва несрећа, Ницк? 1446 01:26:09,520 --> 01:26:10,360 {\ан8}Пеге 1447 01:26:10,440 --> 01:26:12,680 Он и црвенокоса имао саобраћајну несрећу пре много година. 1448 01:26:12,760 --> 01:26:14,160 Испричаћу ти причу једног дана. 1449 01:26:15,080 --> 01:26:16,040 Да. 1450 01:26:16,120 --> 01:26:18,520 - [свира драматична музика] - [гуме шкрипе] 1451 01:26:19,840 --> 01:26:21,360 [труби] 1452 01:26:26,320 --> 01:26:28,040 [сирене завијају] 1453 01:26:33,200 --> 01:26:35,680 Јединице два и четири, пресече следећу улицу. 1454 01:26:40,440 --> 01:26:41,920 Ти контролишеш, ха, плавуше? 1455 01:26:42,000 --> 01:26:45,240 - [смеје се] Дугујеш ми масажу стопала. - [смех] 1456 01:26:45,320 --> 01:26:48,000 [трубе непрекидно трубе] 1457 01:26:48,080 --> 01:26:49,680 Проклетство, девојко. Срање. 1458 01:26:53,520 --> 01:26:56,320 [људи навијају и звижде] 1459 01:27:03,000 --> 01:27:04,280 [трубе рогови] 1460 01:27:04,360 --> 01:27:06,400 [виче неразговетно] 1461 01:27:06,480 --> 01:27:08,200 Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! 1462 01:27:08,280 --> 01:27:10,040 [трубе рогови] 1463 01:27:10,120 --> 01:27:11,040 Јеби га! 1464 01:27:13,120 --> 01:27:14,280 [вришти] 1465 01:27:18,240 --> 01:27:20,280 [гуме шкрипе] 1466 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 Јеби га! Јеби га! 1467 01:27:24,400 --> 01:27:26,880 - [драмска музика се наставља] - [сирене завијају] 1468 01:27:29,200 --> 01:27:30,080 идемо. 1469 01:27:32,800 --> 01:27:34,440 Долазим по тебе, плавуше. [шмрка] 1470 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 - Јеси ли добро? - Да, само се хладим. 1471 01:27:37,560 --> 01:27:39,480 - Стварно? - [повраћање] 1472 01:27:39,560 --> 01:27:40,680 [грунта] 1473 01:27:45,320 --> 01:27:46,720 [сирене се приближавају] 1474 01:27:48,400 --> 01:27:50,400 Стани, полиција. Заустави ауто! 1475 01:27:51,240 --> 01:27:52,560 [мобилни телефон звони] 1476 01:27:53,120 --> 01:27:55,040 [Лав] <и>Ниси љут <и>више са мном, зар не? 1477 01:27:55,120 --> 01:27:57,400 Не. Љут. Зашто? 1478 01:27:57,480 --> 01:27:59,480 Па, можеш ли да се помериш? Морам да прођем. ха? 1479 01:27:59,560 --> 01:28:01,600 - [смех] Нема шансе. - Он је луд. 1480 01:28:01,680 --> 01:28:03,240 [полицајац преко звучника] <и>Стани! Заустави ауто. 1481 01:28:03,320 --> 01:28:06,280 - Ништа. Они јебено не слушају. Иди. - Користим нитро. 1482 01:28:07,040 --> 01:28:08,880 [жуштање] 1483 01:28:11,800 --> 01:28:13,680 [драмска музика се наставља] 1484 01:28:13,760 --> 01:28:15,160 [сирена трепери] 1485 01:28:20,120 --> 01:28:22,520 Хајде, даме, молим вас. Зауставите возило. 1486 01:28:25,360 --> 01:28:26,640 Хајде. Пусти то, молим те. 1487 01:28:26,720 --> 01:28:27,920 [пиштање] 1488 01:28:28,000 --> 01:28:28,920 [рафали] 1489 01:28:30,920 --> 01:28:32,120 [рафали] 1490 01:28:34,240 --> 01:28:35,240 Јеботе, нитро. 1491 01:28:35,320 --> 01:28:36,320 [уздахне] 1492 01:28:37,000 --> 01:28:39,400 - [драмска музика се наставља] - [гуме шкрипе] 1493 01:28:43,360 --> 01:28:45,560 [мотори се окрећу] 1494 01:28:45,640 --> 01:28:46,920 [људи навијају] 1495 01:28:47,440 --> 01:28:48,560 Идемо! 1496 01:28:49,000 --> 01:28:50,760 [сирена трепери] 1497 01:29:03,800 --> 01:29:04,760 ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ ФРЕЦКЛЕС 1498 01:29:05,280 --> 01:29:08,160 шупак број један, знаш зашто смо овде, зар не? 1499 01:29:08,800 --> 01:29:10,800 Никада нећемо имати прилика попут ове. 1500 01:29:11,440 --> 01:29:13,320 Хајде да то учинимо најбоље од тога, мала сестра. 1501 01:29:14,400 --> 01:29:15,680 Сестра сендвич! 1502 01:29:15,760 --> 01:29:17,160 [гуме шкрипе] 1503 01:29:18,600 --> 01:29:20,320 Хеј! шта то радиш? 1504 01:29:20,400 --> 01:29:22,600 [драмска музика се наставља] 1505 01:29:24,120 --> 01:29:25,160 шта они раде? 1506 01:29:25,240 --> 01:29:26,240 Хеј! Хеј! 1507 01:29:43,400 --> 01:29:45,280 Силази, јебачу. 1508 01:29:46,480 --> 01:29:48,880 [метална шкрипа] 1509 01:29:50,600 --> 01:29:52,360 Јеби га, мој ауто. 1510 01:29:57,080 --> 01:29:59,280 [гуме шкрипе] 1511 01:30:04,760 --> 01:30:06,120 Не! Не! 1512 01:30:08,840 --> 01:30:09,880 Успори! 1513 01:30:23,320 --> 01:30:25,320 [напета музика свира] 1514 01:30:28,800 --> 01:30:30,800 [људи навијају] 1515 01:30:35,280 --> 01:30:37,440 Морамо отићи пре него што стигне остатак полиције. 1516 01:30:37,520 --> 01:30:39,520 - Сви напоље! Напоље! Сви! - Покрет! Покрет! 1517 01:30:40,120 --> 01:30:42,720 - Лепо, брате. - [сирене се приближавају] 1518 01:30:45,200 --> 01:30:46,760 [официр] Напоље. Хајде! 1519 01:30:46,840 --> 01:30:48,560 - Устани! - [груца] 1520 01:30:51,120 --> 01:30:52,920 [лисице кликну] 1521 01:31:18,760 --> 01:31:20,560 [људи брбљају] 1522 01:31:23,880 --> 01:31:25,880 [шиштање мотора аутомобила] 1523 01:31:30,200 --> 01:31:32,000 [Ноах] Боље да га одвуку. 1524 01:31:32,920 --> 01:31:34,480 - [Виллиам] Добродошли, Грег. - Хвала. 1525 01:31:34,560 --> 01:31:35,760 - Добродошли. - Хвала. 1526 01:31:36,360 --> 01:31:37,280 Г. Тависх. 1527 01:31:37,360 --> 01:31:39,680 Како си, Лав? Да ли сте размишљали о мојој понуди? 1528 01:31:40,320 --> 01:31:41,360 Идемо, тата. 1529 01:31:42,720 --> 01:31:44,840 - [Бриар] Хвала што сте ме позвали. - [камере кликну] 1530 01:31:44,920 --> 01:31:46,280 Осмех за камере. 1531 01:31:46,960 --> 01:31:50,160 Тамо је копиле које иде да стварно патиш ако те види. 1532 01:31:50,240 --> 01:31:51,400 надам се. 1533 01:31:52,400 --> 01:31:54,200 [фотограф] Ник, овамо! 1534 01:31:54,280 --> 01:31:55,720 Софија, молим те. 1535 01:31:55,800 --> 01:31:57,600 [фотограф 2] Осмех, молим. 1536 01:31:57,680 --> 01:32:00,760 - Јенна, слушај ме. - Остави ме на миру. Био сам будала. 1537 01:32:00,840 --> 01:32:03,560 Увек си ме чинио кривим јер има новца. 1538 01:32:03,640 --> 01:32:06,280 - Ти и твој глупи комплекс инфериорности. - У праву си. 1539 01:32:06,360 --> 01:32:08,760 Али нешто заиста чудно десио у тој трци. 1540 01:32:09,480 --> 01:32:11,440 Победио сам, и нисам ништа осетио, Џена. 1541 01:32:12,160 --> 01:32:14,880 [разбијање гласа] Знаш ли шта осећам, Лав? 1542 01:32:14,960 --> 01:32:17,400 - Да ме не волиш таквог какав јесам. - [свира мрачна музика] 1543 01:32:17,480 --> 01:32:20,080 Не можете одвојити мој новац од особе која јесам. 1544 01:32:20,160 --> 01:32:22,120 Не слушаш, Јенна. 1545 01:32:23,040 --> 01:32:25,640 Освојио сам 15.000 евра, а ништа нисам осетио. 1546 01:32:26,400 --> 01:32:27,960 Ни ја не осећам ништа. 1547 01:32:30,280 --> 01:32:31,760 Готово је, Лаве. 1548 01:32:33,800 --> 01:32:35,000 Завршили смо. 1549 01:32:36,760 --> 01:32:38,760 [тмурна музика се наставља] 1550 01:32:46,960 --> 01:32:48,960 [свира мека инструментална музика] 1551 01:32:54,920 --> 01:32:56,920 [неразговетно брбљање] 1552 01:33:02,080 --> 01:33:02,920 [звецкају чаше] 1553 01:33:04,880 --> 01:33:06,960 Када радите ствари тако, то се дешава. 1554 01:33:08,680 --> 01:33:09,880 [обојица се неспретно смеју] 1555 01:33:09,960 --> 01:33:11,920 - Здраво. - Здраво. 1556 01:33:13,480 --> 01:33:16,120 Никад ти се заправо нисам захвалио за писмо у канцеларији. 1557 01:33:16,800 --> 01:33:19,120 - Нисам се ни сетио. - [нежно се смеје] 1558 01:33:19,920 --> 01:33:22,560 - Честитам на случају Рогерс. - Хвала. 1559 01:33:22,640 --> 01:33:24,120 Још увек не могу да верујем. 1560 01:33:25,880 --> 01:33:27,560 А ти идеш у Лондон? 1561 01:33:29,000 --> 01:33:30,800 Да. јесам. 1562 01:33:35,120 --> 01:33:36,120 Уживај, ок? 1563 01:33:38,680 --> 01:33:40,000 Шта дођавола радиш овде? 1564 01:33:41,080 --> 01:33:44,440 Увек сам те желео да ме доведеш на гала, љубави. 1565 01:33:44,520 --> 01:33:46,040 [човек] Хеј, Ник. како си? 1566 01:33:46,920 --> 01:33:47,880 Зашто ниси? 1567 01:33:47,960 --> 01:33:50,000 Забављали смо се само неколико месеци пре три године. 1568 01:33:50,080 --> 01:33:51,680 Бесмислено је да ме јуриш. 1569 01:33:52,200 --> 01:33:53,960 Тако си шармантан. 1570 01:33:58,520 --> 01:34:00,240 Биће ми задовољство, г. Тавиш. 1571 01:34:00,840 --> 01:34:01,960 надам се. 1572 01:34:05,400 --> 01:34:06,360 [издише] 1573 01:34:11,000 --> 01:34:12,400 Знао сам да ћеш поћи са њом. 1574 01:34:14,040 --> 01:34:16,840 - Нисам могао рећи не. Питао ме њен отац. - [руга се] 1575 01:34:17,600 --> 01:34:19,520 Нисам очекивао да ћеш доћи са Брајаром. 1576 01:34:20,280 --> 01:34:21,560 Ни ја нисам могао да кажем не. 1577 01:34:25,280 --> 01:34:26,640 Недеља је већ готова. 1578 01:34:27,840 --> 01:34:30,360 - Дан се не завршава до поноћи. - Да. 1579 01:34:33,360 --> 01:34:34,880 Идеш ли у Лондон са Софијом? 1580 01:34:38,760 --> 01:34:40,560 Морам да одлучим до 12:00. 1581 01:34:42,960 --> 01:34:45,120 Такође имате времена да сустигнете Брајара. 1582 01:34:45,200 --> 01:34:47,000 Зато сам је повео. 1583 01:34:47,080 --> 01:34:48,720 Ви сте стари пријатељи, зар не? 1584 01:34:50,200 --> 01:34:51,200 [Ноа се руга] 1585 01:34:51,280 --> 01:34:53,960 Успут, рекла ми је како се прича завршила са тим дечаком. 1586 01:34:55,280 --> 01:34:56,720 Заиста тешка ствар. 1587 01:35:00,280 --> 01:35:02,360 Резервисаћу ти плес у поноћ. 1588 01:35:03,360 --> 01:35:05,360 [мека музика се наставља] 1589 01:35:12,680 --> 01:35:14,600 Изаћи ћу из гараже мом брату. 1590 01:35:14,680 --> 01:35:17,440 Јеннин отац ми је понудио место у нафтној компанији. 1591 01:35:18,040 --> 01:35:20,320 И, дакле, мораћу да почнем са дна. 1592 01:35:21,640 --> 01:35:23,680 Добродошли у Цонтрадицтион Цлуб. 1593 01:35:23,760 --> 01:35:24,760 [нежно се смеје] 1594 01:35:25,320 --> 01:35:28,880 Ако морам да пливам у базену новца да би био са Џеном... 1595 01:35:29,640 --> 01:35:31,760 [удахне] Ја ћу се жртвовати. 1596 01:35:31,840 --> 01:35:33,240 [Ноје саркастично уздише] 1597 01:35:33,320 --> 01:35:34,600 - [смех] - [музика се завршава] 1598 01:35:34,680 --> 01:35:36,400 - Добро вече свима. - [аплауз] 1599 01:35:36,480 --> 01:35:38,320 Добродошли на овогодишњу свечаност. 1600 01:35:38,400 --> 01:35:39,600 [свира драматична музика] 1601 01:35:39,680 --> 01:35:41,080 Ко би помислио? 1602 01:35:41,160 --> 01:35:45,120 Педесет година од деде Андреје основао своју прву адвокатску канцеларију у Лондону, 1603 01:35:45,840 --> 01:35:50,160 онда је дошло осигуравајуће друштво, консултације, а остало је историја. 1604 01:35:51,520 --> 01:35:53,160 Па можемо да седнемо, 1605 01:35:53,680 --> 01:35:55,600 и саветујем ти да не мрдаш са свог места 1606 01:35:56,280 --> 01:35:58,800 јер вечерас биће пун изненађења. 1607 01:35:59,320 --> 01:36:00,440 [аплауз] 1608 01:36:02,920 --> 01:36:04,040 Зар то није Бриар? 1609 01:36:05,720 --> 01:36:06,920 Шта она ради овде? 1610 01:36:10,920 --> 01:36:12,720 Стани. Могу сам. 1611 01:36:12,800 --> 01:36:14,800 [драмска музика се наставља] 1612 01:36:17,600 --> 01:36:19,600 Ах, моја омиљена унука. 1613 01:36:24,000 --> 01:36:25,680 Хеј, извините, зар не... 1614 01:36:25,760 --> 01:36:28,000 [звецкање посуђа] 1615 01:36:29,840 --> 01:36:32,840 [човек] Десно, човече. Увек је кроз врата са десне стране. 1616 01:36:37,840 --> 01:36:39,840 [драмска музика се наставља] 1617 01:36:43,760 --> 01:36:45,120 Па где ти је пријатељ? 1618 01:37:13,960 --> 01:37:15,400 Изненађење! 1619 01:37:17,400 --> 01:37:18,480 Позовите обезбеђење. 1620 01:37:20,840 --> 01:37:22,120 оставићу те на миру. 1621 01:37:22,200 --> 01:37:24,440 Ниси хтео да ме слушаш лакши начин. 1622 01:37:25,680 --> 01:37:27,000 Излази. 1623 01:37:27,600 --> 01:37:29,600 [Виллиам] Ницк, смири се. Смири се. 1624 01:37:29,680 --> 01:37:30,680 Смири се. 1625 01:37:32,120 --> 01:37:35,200 Реци шта год мораш преко наших адвоката. 1626 01:37:35,280 --> 01:37:37,920 Знам твоју игру, и нећу вам оставити времена за сплеткарење 1627 01:37:38,000 --> 01:37:39,640 и поново сакрити све од Ника. 1628 01:37:40,920 --> 01:37:42,640 Идемо у башту. Ти и ја сами. 1629 01:37:42,720 --> 01:37:44,800 Или смо сви или нико. 1630 01:37:44,880 --> 01:37:46,000 [удахне] 1631 01:37:46,080 --> 01:37:47,400 Немој ни сањати о томе. 1632 01:37:47,480 --> 01:37:48,800 Онда хајде да причамо овде. 1633 01:37:49,520 --> 01:37:52,120 Ник, мораш да знаш Нисам оставио твог оца. 1634 01:37:52,880 --> 01:37:55,800 Тада је била још једна жена. Зар није било, Рафаелла? 1635 01:37:57,800 --> 01:37:58,800 Већ сте се упознали? 1636 01:38:01,960 --> 01:38:04,280 Ницк! Ницк! 1637 01:38:04,360 --> 01:38:07,400 Хтео сам да останеш са мном, али је твој деда то спречио. 1638 01:38:07,480 --> 01:38:09,240 - Не слушај је! - Доста. 1639 01:38:10,440 --> 01:38:11,640 шта хоћеш? 1640 01:38:16,520 --> 01:38:17,760 Шта је то? 1641 01:38:17,840 --> 01:38:19,640 Тест очинства. 1642 01:38:20,560 --> 01:38:22,560 [напета музика свира] 1643 01:38:32,040 --> 01:38:33,080 Шта је, Вилл? 1644 01:38:36,880 --> 01:38:37,920 Маггие је. 1645 01:38:38,000 --> 01:38:39,200 Шта се дешава са Меги? 1646 01:38:42,680 --> 01:38:43,920 Она је моја ћерка. 1647 01:38:45,480 --> 01:38:47,960 Да. Моја ћерка је Леистер. 1648 01:38:49,960 --> 01:38:51,640 То је лаж. зар не, тата? 1649 01:38:51,720 --> 01:38:53,160 Увек сам сумњао у Меги. 1650 01:38:53,240 --> 01:38:55,560 Реци ово сада да те муж избацује. 1651 01:38:55,640 --> 01:38:58,680 Не радим ово за себе. Свиња је тражила тест очинства. 1652 01:38:58,760 --> 01:39:00,560 И своју ћерку нећу оставити без одбране. 1653 01:39:01,960 --> 01:39:03,000 Може ли бити? 1654 01:39:04,240 --> 01:39:05,760 Можда. На Бахамима. 1655 01:39:07,480 --> 01:39:08,920 Пре развода. 1656 01:39:09,560 --> 01:39:11,920 [Анабел] Волела сам тај одмор. 1657 01:39:13,880 --> 01:39:16,760 Губи се одавде! Губи се одавде! Напоље! 1658 01:39:20,360 --> 01:39:22,120 Како си добио мој ДНК? 1659 01:39:22,200 --> 01:39:23,560 Ружичаста четкица за зубе. 1660 01:39:25,760 --> 01:39:26,760 Бела четкица за зубе. 1661 01:39:27,400 --> 01:39:28,880 Јеси ли се ушуњао у вилу? 1662 01:39:31,040 --> 01:39:32,160 То сам био ја. 1663 01:39:32,800 --> 01:39:33,720 ста? 1664 01:39:34,960 --> 01:39:36,000 Пустио сам је унутра. 1665 01:39:37,480 --> 01:39:38,520 Како си могао? 1666 01:39:39,560 --> 01:39:42,520 Оно што је писало у писму је стварно, Ник. Није те напустила. 1667 01:39:43,080 --> 01:39:44,360 Донео си писмо? 1668 01:39:45,920 --> 01:39:47,920 Мислио сам да ће ти истина помоћи. 1669 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 Помозите ми шта? 1670 01:39:50,520 --> 01:39:52,360 Да би то сазнали мој деда је чудовиште? 1671 01:39:52,440 --> 01:39:54,720 Тај мој отац заварава ме цео живот? 1672 01:39:54,800 --> 01:39:56,320 Да ме мајка и даље не воли 1673 01:39:56,400 --> 01:39:58,080 и само жели да заштити будућност њене ћерке? 1674 01:40:00,280 --> 01:40:02,680 Веровао сам јој! Мислио сам да жели да те поново освоји. 1675 01:40:02,760 --> 01:40:04,000 Помогао си јој, Ноах. 1676 01:40:04,520 --> 01:40:06,320 Знате ли шта сте ослободили? 1677 01:40:07,240 --> 01:40:09,560 Уништио си нам све животе! 1678 01:40:10,560 --> 01:40:11,560 Наше породице. 1679 01:40:14,040 --> 01:40:15,160 Ус. 1680 01:40:15,760 --> 01:40:17,280 [јецање] Не, не ми. 1681 01:40:17,360 --> 01:40:18,880 Све ово је твоја кривица. 1682 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Сачекај, молим те. 1683 01:40:21,600 --> 01:40:24,440 Знао си шта ћу рећи на свечаности, о Брајару, тркама. 1684 01:40:25,400 --> 01:40:28,280 Није ми сметало. Само сам желео да будемо храбри. 1685 01:40:30,280 --> 01:40:32,000 Ово је ваша прилика да будете храбри. 1686 01:40:32,080 --> 01:40:34,160 [свира мрачна музика] 1687 01:40:35,920 --> 01:40:37,760 А ако не, заправо није важно. 1688 01:40:39,720 --> 01:40:42,680 Волим те више од свог живота, и никад те не бих могао напустити. 1689 01:40:43,360 --> 01:40:44,760 Ово је горе од напуштања. 1690 01:40:46,400 --> 01:40:48,240 Забио си ми нож у леђа. 1691 01:40:51,880 --> 01:40:53,040 Ницк! 1692 01:40:53,120 --> 01:40:55,160 - [свира оптимистична шпанска песма] - Ницк. 1693 01:40:56,160 --> 01:40:57,320 Ницк. 1694 01:40:58,720 --> 01:40:59,720 Ницк. 1695 01:41:12,600 --> 01:41:15,480 Јесте ли добро, госпођице Ноах? Могу ли вам помоћи? 1696 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 Све је готово. 1697 01:41:21,840 --> 01:41:23,720 [меланхолична музика свира] 1698 01:41:30,840 --> 01:41:32,200 Све је готово. 1699 01:41:43,840 --> 01:41:46,920 Ницк, ти не знаш колико зајебаваш срање. 1700 01:41:47,000 --> 01:41:48,120 Можда. 1701 01:41:49,240 --> 01:41:50,280 Али то је моје срање. 1702 01:41:50,400 --> 01:41:51,440 Ницк! 1703 01:41:51,960 --> 01:41:53,040 Чекај брате. 1704 01:41:53,120 --> 01:41:54,760 [обрти мотора] 1705 01:41:57,040 --> 01:41:58,640 Знао сам да ћеш на крају сазнати. 1706 01:41:59,360 --> 01:42:00,560 [кликне језик] 1707 01:42:00,640 --> 01:42:04,520 Нисам хтео да ти кажем, али... повезују се већ неко време. 1708 01:42:10,840 --> 01:42:12,800 Грешите ако мислите да ме ово боли. 1709 01:42:14,240 --> 01:42:16,240 [обртања мотора] 1710 01:42:18,160 --> 01:42:20,040 Тако си глуп, брате! Зашто си пољубио Софију? 1711 01:42:20,120 --> 01:42:22,440 Ноах је зајебао ствари са мојом мајком. Она то заслужује. 1712 01:42:22,520 --> 01:42:26,080 Твоја мајка. Увек твоја мајка. Стварно имаш проблем, брате. 1713 01:42:26,640 --> 01:42:27,800 [Ницк се руга] 1714 01:42:27,880 --> 01:42:30,840 - Мораш да одрастеш. - Не држи ми предавања. Шта је са тобом? 1715 01:42:31,920 --> 01:42:36,240 ја? [руга се] Нисам могао ни да останем љут код Џене пола сата. 1716 01:42:37,280 --> 01:42:38,800 Више сам волео да прогутам свој понос. 1717 01:42:38,880 --> 01:42:41,000 Добро за тебе. Надам се да ћеш живети срећно до краја живота. 1718 01:42:42,920 --> 01:42:45,880 Сети се кад сам ти рекао били су деца и одлетели би? 1719 01:42:46,840 --> 01:42:48,400 Па јесу. 1720 01:42:49,200 --> 01:42:52,120 И они су нам то показали они су много зрелији од нас. 1721 01:42:53,320 --> 01:42:54,320 Знаш? 1722 01:42:54,400 --> 01:42:56,560 Када је Џена рекла да смо готови, осетио сам... 1723 01:42:57,520 --> 01:42:58,640 као да... 1724 01:43:00,480 --> 01:43:02,600 као да ме је прогутао огроман талас. 1725 01:43:05,600 --> 01:43:08,360 Реци ми да то није оно што си осећао када си завршио ствари са Нојем. 1726 01:43:13,840 --> 01:43:15,440 Зашто све ово радиш? 1727 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 Не троши све своје сузе, драга моја. 1728 01:43:22,560 --> 01:43:24,800 Имаћете довољно времена да вам недостаје. 1729 01:43:27,080 --> 01:43:29,080 [тмурна музика се наставља] 1730 01:43:54,600 --> 01:43:55,640 Где је Ноа? 1731 01:43:56,280 --> 01:43:57,600 Закаснио си, Ромео. 1732 01:43:57,680 --> 01:43:59,520 - Шта си јој рекао? - Шта ти мислиш? 1733 01:44:00,080 --> 01:44:01,360 Како си диван. 1734 01:44:01,440 --> 01:44:03,600 Заиста ми је жао због несреће. стварно јесам. 1735 01:44:03,680 --> 01:44:06,120 Ниси ме ни чекао да напусти болницу. 1736 01:44:06,200 --> 01:44:08,880 Управо си ме оставио тамо са више од 20 прелома. 1737 01:44:08,960 --> 01:44:10,360 И знао си какав сам. 1738 01:44:10,920 --> 01:44:12,080 Како то мислиш? 1739 01:44:13,400 --> 01:44:14,320 трудна. 1740 01:44:15,560 --> 01:44:16,680 Кунем се да нисам имао појма. 1741 01:44:18,120 --> 01:44:19,760 Не прави се глуп. 1742 01:44:20,720 --> 01:44:22,560 Рекли су ми да сам га изгубио у несрећи. 1743 01:44:23,360 --> 01:44:25,000 Али знам да си то био ти. 1744 01:44:25,080 --> 01:44:27,640 Твоја породица! Болница је била твоја! 1745 01:44:28,200 --> 01:44:30,640 Слушај, шта говориш нема никаквог смисла, Бриар. 1746 01:44:30,720 --> 01:44:33,040 Али, ако си га заиста изгубио, верујте ми, заиста ми је жао. 1747 01:44:33,840 --> 01:44:36,760 Кривица чини да се осећате боље. 1748 01:44:37,800 --> 01:44:39,000 Не ја. 1749 01:44:41,080 --> 01:44:43,120 Мораш да платиш. 1750 01:44:43,920 --> 01:44:45,560 Реци ми где је јеботе Ноах. 1751 01:44:46,960 --> 01:44:49,000 Мора да је на путу до стана. 1752 01:44:49,720 --> 01:44:52,320 Да јој прережем зглобове. [смеје се] Надам се. 1753 01:44:53,040 --> 01:44:55,040 [напета музика се наставља] 1754 01:45:07,600 --> 01:45:09,600 [мобилни телефон вибрира] 1755 01:45:10,400 --> 01:45:12,200 [звони линија] 1756 01:45:13,520 --> 01:45:15,520 [мобилни телефон наставља да вибрира] 1757 01:45:19,920 --> 01:45:21,840 - [звони линија] - Проклетство. 1758 01:45:26,280 --> 01:45:28,280 [свира драматична музика] 1759 01:45:43,880 --> 01:45:45,080 [гуме шкрипе] 1760 01:45:49,680 --> 01:45:51,480 [грмљавина тутњава] 1761 01:45:57,000 --> 01:45:58,840 Ноах! Ноах! 1762 01:46:06,120 --> 01:46:07,120 Ноах! 1763 01:46:11,160 --> 01:46:12,360 [музика бледи] 1764 01:46:20,040 --> 01:46:21,960 Ево. Осушите мало. 1765 01:46:22,760 --> 01:46:23,680 Дај ми ташну. 1766 01:46:23,760 --> 01:46:25,720 - Изгубио сам кључеве. - [грмљавина тутњава] 1767 01:46:25,800 --> 01:46:26,800 Не брини. 1768 01:46:27,440 --> 01:46:28,560 Нисам могао да спавам. 1769 01:46:29,720 --> 01:46:30,720 [мобилни телефон вибрира] 1770 01:46:33,840 --> 01:46:36,120 Опрости ми. Знам да си само хтео да ми помогнеш. 1771 01:46:36,200 --> 01:46:37,040 волим те 1772 01:46:39,880 --> 01:46:42,000 {\ан8}КЛИЗАЈТЕ ДА БИСТЕ ИСКЉУЧИЛИ 1773 01:46:42,080 --> 01:46:44,080 [напета музика свира] 1774 01:46:46,080 --> 01:46:47,880 [грмљавина тутњава] 1775 01:46:51,040 --> 01:46:52,280 јеси ли добро? 1776 01:46:53,560 --> 01:46:54,600 Да ли се нешто десило? 1777 01:46:56,960 --> 01:46:58,960 Боже мој, смрзаваш се. 1778 01:47:01,040 --> 01:47:03,240 Не могу да причам. Само ме загрли. 1779 01:47:12,200 --> 01:47:14,200 [напета музика се наставља] 1780 01:47:24,840 --> 01:47:26,640 [грмљавина тутњава] 1781 01:47:44,520 --> 01:47:46,520 [свира мрачна музика] 1782 01:47:57,400 --> 01:47:58,560 Не, хвала. 1783 01:47:59,840 --> 01:48:01,080 То је још мокро. 1784 01:48:03,200 --> 01:48:04,320 Ево, обуци ово. 1785 01:48:06,200 --> 01:48:07,200 Циао. 1786 01:48:10,000 --> 01:48:11,200 [врата се отварају] 1787 01:48:12,720 --> 01:48:13,800 [врата се затварају] 1788 01:48:19,200 --> 01:48:21,200 [тмурна музика се наставља] 1789 01:49:21,280 --> 01:49:23,280 - [обртање мотора] - [гуме шкрипе] 1790 01:49:28,920 --> 01:49:30,920 [свира мила енглеска песма] 1791 01:49:37,640 --> 01:49:39,760 [дрхтаво издахне] Шта смо урадили, Вилл? 1792 01:49:42,360 --> 01:49:44,760 - [грмљавина тутњава] - Све смо упропастили. 1793 01:49:48,000 --> 01:49:49,440 Знаш то, зар не? 1794 01:49:50,920 --> 01:49:53,760 Шта год да им се деси од сада биће наша кривица. 1795 01:49:57,800 --> 01:49:59,600 [песма се наставља] 1796 01:50:18,800 --> 01:50:23,520 ВАШЕ ОДСУСТВО ЋЕ МЕ ПРАТИ ДОК СПАВАМ 1797 01:50:25,960 --> 01:50:26,960 Збогом, тата. 1798 01:50:29,240 --> 01:50:30,440 [издише] 1799 01:50:32,400 --> 01:50:34,120 УВЕК 1800 01:50:39,720 --> 01:50:41,000 НОЈА, УВЕК ЋУ БИТИ ТВОЈ 1801 01:50:43,200 --> 01:50:47,480 {\ан8}НОА, УВЕК ЋУ БИТИ ТВОЈЕ СВЕТЛО У ТАМИ - НИК 1802 01:50:49,320 --> 01:50:51,120 [дисање дрхтаво] 1803 01:51:04,760 --> 01:51:06,560 [песма се наставља]